1
00:00:01,264 --> 00:00:02,665
آقای دریک، سلام.
آره؟

2
00:00:02,665 --> 00:00:04,504
داری باز میکنی
پنجمین استراحتگاه دریک شما

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,194
چگونه زمان پیدا می کنید
برای اداره صندوق شما

4
00:00:07,194 --> 00:00:08,785
و مسابقاتی از این دست؟

5
00:00:08,785 --> 00:00:11,864
نه، این اولویت اصلی است.

6
00:00:11,864 --> 00:00:13,424
من خیلی برکت داشتم
در حرفه من،

7
00:00:13,424 --> 00:00:15,344
تمام کاری که می خواهم انجام دهم
کمک به مردم برای بالا رفتن از نردبان است.

8
00:00:15,344 --> 00:00:16,864
منظورم این است که در این رقابت شرکت کنید.

9
00:00:16,864 --> 00:00:19,144
مطمئنا، من یک شگفت انگیز دریافت خواهم کرد
سر آشپز جدید از آن خارج شد

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,834
اما، برد یا باخت،

11
00:00:20,834 --> 00:00:23,655
همه این شرکت کنندگان
با من مسترکلاس خواهد گرفت

12
00:00:23,655 --> 00:00:25,424
و قرار گرفتن در معرض مطبوعات بزرگ.

13
00:00:25,424 --> 00:00:26,504
ANDRl NA: چگونه در زمین

14
00:00:26,504 --> 00:00:28,264
آیا می خواهید انتخاب کنید
برنده؟

15
00:00:28,264 --> 00:00:29,984
آه، حالا همین...

16
00:00:29,984 --> 00:00:31,064
این کاملا محرمانه است.

17
00:00:31,064 --> 00:00:32,144
خنده ها

18
00:00:32,144 --> 00:00:33,655
اما آنچه می توانم به شما بگویم

19
00:00:33,655 --> 00:00:36,264
این همه سرآشپز است
آماده اند تا یک طوفان درست کنند.

20
00:00:36,264 --> 00:00:38,504
پس چرا نمیای
و خودتان ببینید، بله؟

21
00:00:38,504 --> 00:00:41,504
بیا ببینیم
پس ما اینجا هستیم، اینجا...

22
00:00:45,785 --> 00:00:48,655
lNDlSTlNCT چتر

23
00:00:49,984 --> 00:00:52,834
دریک:
شهردار بوردی مسحور کردن.

24
00:00:52,834 --> 00:00:56,114
استانلی، ce tres magnifique.
اینها آثار هنری هستند.

25
00:00:56,114 --> 00:00:57,344
خوب * قیچی قرمز

26
00:00:57,344 --> 00:00:58,544
ارائه شد
توسط ماهیگیران محلی،

27
00:00:58,544 --> 00:00:59,704
و سرآشپزها جست و جو کردند

28
00:00:59,704 --> 00:01:01,584
برای هر چیز دیگری
امروز صبح

29
00:01:01,584 --> 00:01:03,424
باور نکردنی

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,864
نزدیک* آنجا، سرآشپزها!
سرآشپزها: بله، آشپز!

31
00:01:05,864 --> 00:01:09,474
آه، شهردار بوردی،
سلست دووال.

32
00:01:09,474 --> 00:01:11,344
دریافت کننده امسال
از صندوق دریک؟

33
00:01:11,344 --> 00:01:13,754
و چیز بزرگ بعدی،
کلمات من را علامت گذاری کنید

34
00:01:13,754 --> 00:01:17,194
اوه، و حالا یک اعجوبه
از گوش من* روزها

35
00:01:17,194 --> 00:01:19,424
باشه دیون؟

36
00:01:19,424 --> 00:01:21,984
خیلی شلوغ به نظر می رسد.
شاید ما نباید مزاحم شویم.

37
00:01:21,984 --> 00:01:25,114
اوه، همه چیز درست است،
همانطور که من انتظار دارم.

38
00:01:25,114 --> 00:01:26,754
آره، هدف ما جلب رضایت است.

39
00:01:26,754 --> 00:01:28,194
ANDRl NA:
خیلی خوشحالم که هر دوی شما را ملاقات کردم

40
00:01:28,194 --> 00:01:30,114
مامانم داره
همه کتاب های آشپزی شما

41
00:01:30,114 --> 00:01:32,864
وقتی دیدم باورم نشد
که داشتی مسابقه میدادی

42
00:01:32,864 --> 00:01:34,424
خوب، دریک این کار را می کند
چند کار شگفت انگیز

43
00:01:34,424 --> 00:01:36,424
با سرآشپزهای نوظهور،
پس اگر حضور ما می تواند بیاورد

44
00:01:36,424 --> 00:01:38,035
کمی بیشتر توجه رسانه ها
به کارش،

45
00:01:38,035 --> 00:01:39,394
پس از آن همه چیز ارزشمند بوده است.

46
00:01:39,394 --> 00:01:41,294
و این یک فرصت است
برای ترویج

47
00:01:41,294 --> 00:01:43,184
آخرین کتاب آشپزی شما
هر دو می خندند

48
00:01:43,184 --> 00:01:44,474
ما باید یک نسخه بفرستیم
به مامانت

49
00:01:44,474 --> 00:01:46,055
اوه، متشکرم.
آخ آخه آداب من کجاست

50
00:01:46,055 --> 00:01:48,424
لاکی و تریستان کلیبورن،

51
00:01:48,424 --> 00:01:50,564
این آندرینا هارپر است، مطبوعات،

52
00:01:50,564 --> 00:01:53,264
و این شهردار بوردی است.

53
00:01:53,264 --> 00:01:54,864
سلام کتی

54
00:01:54,864 --> 00:01:56,294
خوش شانس.

55
00:01:58,394 --> 00:01:59,655
من اینجا بزرگ شدم

56
00:01:59,655 --> 00:02:02,424
اوه، پس شما دوستان قدیمی هستید؟

57
00:02:02,424 --> 00:02:03,934
بله.
نه دقیقا.

58
00:02:08,294 --> 00:02:11,035
من باید صندلی خود را پیدا کنم.
ببخشید

59
00:02:13,754 --> 00:02:15,394
عکس بگیریم؟
بله.

60
00:02:15,394 --> 00:02:16,905
آره
اوه

61
00:02:16,905 --> 00:02:19,754
دریک: آخرین
کارهای نهایی، همه

62
00:02:19,754 --> 00:02:21,184
و آن زمان است!

63
00:02:21,184 --> 00:02:22,504
بیایید بالا، بچه ها

64
00:02:24,824 --> 00:02:28,264
قیچی قرمز کبابی
در یک ماریناد هکی،

65
00:02:28,264 --> 00:02:29,624
با چاو انبه سرو می شود.

66
00:02:31,344 --> 00:02:32,424
بافت؟

67
00:02:32,424 --> 00:02:33,824
ماهی لطیف است.
مم - هوم

68
00:02:33,824 --> 00:02:35,294
ماریناد به خوبی متعادل است.

69
00:02:35,294 --> 00:02:36,424
چیزی را که می خواهید تغییر دهید؟

70
00:02:36,424 --> 00:02:38,785
من فکر می کنم شاید عقب نشینی
کمی روی کاپوت اسکاچ.

71
00:02:38,785 --> 00:02:40,035
می تواند انجام دهد.

72
00:02:40,035 --> 00:02:41,785
کف زدن

73
00:02:56,064 --> 00:02:57,905
هی! آره

74
00:02:59,394 --> 00:03:03,424
بنابراین، شش غذای فوق العاده،
پس بیایید آن را برای سرآشپزهایمان بشنویم.

75
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
کف زدن

76
00:03:06,264 --> 00:03:08,934
اما قبل از اینکه بدهم
تصمیم نهایی،

77
00:03:08,934 --> 00:03:10,925
من باید روشن شدن را ببینم

78
00:03:10,925 --> 00:03:12,004
کار آشپز تمام نمی شود

79
00:03:12,004 --> 00:03:14,844
تا تمام آن سطوح
درخشان هستند!

80
00:03:14,844 --> 00:03:17,004
در این بین،
از استراحتگاه لذت ببرید

81
00:03:17,004 --> 00:03:18,164
متشکرم.

82
00:03:25,204 --> 00:03:27,694
حالت خوبه؟

83
00:03:27,694 --> 00:03:28,925
اوه، هوم . .

84
00:03:30,004 --> 00:03:32,564
بنابراین، سلوین خوشحال است
به سر کار برگردم؟

85
00:03:32,564 --> 00:03:36,364
اوه، مثل یک بچه در کریسمس،
صادقانه

86
00:03:36,364 --> 00:03:39,084
به نظر می رسد در خانواده اجرا می شود.

87
00:03:39,084 --> 00:03:40,774
من خیلی خوشحالم
شما این فرصت را داشتید

88
00:03:40,774 --> 00:03:42,414
برای ادامه کار
در حالی که شما اینجا هستید

89
00:03:42,414 --> 00:03:45,774
دریک: آندرینا!
اوه، باید بروم این اسلات من است.

90
00:03:45,774 --> 00:03:46,805
بله؟

91
00:03:53,844 --> 00:03:58,874
پس ادامه بده پس -
چگونه برنده را انتخاب خواهید کرد؟

92
00:03:58,874 --> 00:04:00,564
هوم!
سرفه

93
00:04:00,564 --> 00:04:04,484
آه، خوب * کاش می توانستم
به شما جواب بزرگتر بده

94
00:04:04,484 --> 00:04:06,124
...

95
00:04:06,124 --> 00:04:09,724
حقیقت این است که من فقط می دانم.

96
00:04:09,724 --> 00:04:12,694
من می توانم آن را ببینم - چه کسی می خواهد
درخشان شروع کنید و بسوزید،

97
00:04:12,694 --> 00:04:14,925
چه کسی خارجی است
که می توانست از همه آنها پیشی بگیرد.

98
00:04:14,925 --> 00:04:18,639
این ... ابرقدرت من است -
خواندن مردم

99
00:04:18,639 --> 00:04:20,866
من می توانم تمام نقاط قوت آنها را ببینم

100
00:04:20,866 --> 00:04:23,276
و تمام نقاط ضعف آنها
سرفه

101
00:04:23,276 --> 00:04:26,076
همه یه الگو دارن...
سرفه

102
00:04:26,076 --> 00:04:28,416
..و من همیشه میتونم
همیشه آن را تشخیص دهید

103
00:04:29,736 --> 00:04:31,536
ببخشید،
من فقط می خواهم کمی آب بیاورم.

104
00:04:31,536 --> 00:04:34,777
حالت خوبه؟
سرفه و ناله

105
00:04:38,176 --> 00:04:39,616
اوه خدای من

106
00:04:40,777 --> 00:04:42,256
آقای دریک؟

107
00:05:15,017 --> 00:05:16,897
بنابراین، ما چه می دانیم
در مورد مرحوم؟

108
00:05:16,897 --> 00:05:21,056
استنلی دریک 62 ساله
اصالتا اهل گلاسکو

109
00:05:21,056 --> 00:05:23,126
سرآشپز تبدیل به هتلدار شد.

110
00:05:23,126 --> 00:05:25,017
به کارائیب نقل مکان کرد
در دهه 90

111
00:05:25,017 --> 00:05:27,586
او اکنون صاحب پنج استراحتگاه دریک است.

112
00:05:27,586 --> 00:05:29,017
این آخرین مورد بود -

113
00:05:29,017 --> 00:05:31,456
یک بازسازی
هفته آینده افتتاح می شود

114
00:05:31,456 --> 00:05:34,226
بنابراین او مسابقه ای برگزار می کرد
سرآشپز بعدی خود را پیدا کند؟

115
00:05:34,226 --> 00:05:36,406
او مسابقات مشابهی را اجرا می کند
در طول سالها -

116
00:05:36,406 --> 00:05:38,017
همیشه همان فرمت

117
00:05:38,017 --> 00:05:40,017
سرآشپزها علوفه می گیرند
مواد اولیه

118
00:05:40,017 --> 00:05:41,536
صبح مسابقه

119
00:05:41,536 --> 00:05:44,456
و بعد نقد می کنند
غذای آنها با دریک

120
00:05:44,456 --> 00:05:46,406
به عنوان نوعی استاد کلاس

121
00:05:46,406 --> 00:05:48,406
بنابراین می توان حدس زد
او بسیار ثروتمند بود

122
00:05:48,406 --> 00:05:50,767
پس چرا ساعت ترک خورده؟

123
00:05:50,767 --> 00:05:51,736
هوم

124
00:05:53,056 --> 00:05:54,616
متوقف شده است.
مم - هوم

125
00:05:54,616 --> 00:05:56,616
ساعت 9 شب دیروز

126
00:05:56,616 --> 00:05:58,486
آیا می دانیم
دیشب داشت چیکار میکرد

127
00:05:58,486 --> 00:06:00,866
بله، او میزبانی می کرد
یک رویداد خوشامدگویی برای سرآشپزها،

128
00:06:00,866 --> 00:06:02,846
اما ساعت 7 بعد از ظهر تمام شد.

129
00:06:07,736 --> 00:06:10,256
بازرس، این آرایش است.

130
00:06:10,256 --> 00:06:12,866
به نظر می رسد
او یک کبودی را پوشانده است.

131
00:06:12,866 --> 00:06:14,616
آیا او می توانست باشد
در یک دعوا؟

132
00:06:20,196 --> 00:06:24,017
به دهانش نگاه کن
سوختگی است. یک بد.

133
00:06:24,017 --> 00:06:25,976
بافت اطراف آن
در حال لایه برداری است.

134
00:06:25,976 --> 00:06:28,296
تقریباً به نظر می رسد
یک سوختگی شیمیایی

135
00:06:28,296 --> 00:06:30,897
گلو بسته است
پوشیده شده در تاول.

136
00:06:30,897 --> 00:06:32,897
ممکنه بلعیده باشه
نوعی سم؟

137
00:06:32,897 --> 00:06:34,816
او تاول دارد
در گلویش؟

138
00:06:34,816 --> 00:06:36,376
مم - هوم
بازرس، می توانم نگاهی بیندازم؟

139
00:06:36,376 --> 00:06:37,616
آره

140
00:06:40,226 --> 00:06:42,296
من شنیده ام
این جور چیزها قبلا یک بار

141
00:06:42,296 --> 00:06:45,017
اما من هرگز آن را ندیده ام

142
00:06:46,936 --> 00:06:48,936
میتونه سم باشه
از درخت محلی،

143
00:06:48,936 --> 00:06:51,897
furium - درخت خشم.

144
00:06:51,897 --> 00:06:54,506
این چیزهای سایه مناسبی است،
بازرس

145
00:06:54,506 --> 00:06:56,686
به همه ما یاد داده اند که دور باشیم
در کودکی از این درختان

146
00:06:56,686 --> 00:06:59,656
هر قسمت از آن درخت
سمی است -

147
00:06:59,656 --> 00:07:01,536
میوه، شیره، پوست

148
00:07:01,536 --> 00:07:03,406
هوم و هیچ پادزهری وجود ندارد.

149
00:07:03,406 --> 00:07:05,777
درسته،
اطلاعات تماس همه را دریافت کنید*،

150
00:07:05,777 --> 00:07:07,826
صحنه را ایمن کنید
و مطمئن شوید که کسی آنجا را ترک نمی کند.

151
00:07:07,826 --> 00:07:09,986
همه سرآشپزها جست و جو کردند
برای مواد تشکیل دهنده امروز صبح

152
00:07:09,986 --> 00:07:11,186
این امکان وجود دارد که یکی از آنها

153
00:07:11,186 --> 00:07:12,596
انواع توت های فوریوم علوفه ای
تصادفی

154
00:07:13,696 --> 00:07:15,306
من به شدت شک دارم که
بازرس

155
00:07:16,336 --> 00:07:17,826
خوب اون علامت
از دست دادن بسیار سخت است

156
00:07:17,826 --> 00:07:20,106
همه درختان فوریوم آنها را دارند.

157
00:07:20,106 --> 00:07:22,666
پس هر که این کار را کرد
می دانستند چه می کنند.

158
00:07:23,907 --> 00:07:25,626
اگر او فوریوم را خورد،

159
00:07:25,626 --> 00:07:27,027
بر خلاف
تصادفی بود

160
00:07:28,336 --> 00:07:30,186
می توانستیم به دنبال آن باشیم
در یک قتل

161
00:07:34,336 --> 00:07:35,586
ما باید یک تصویر بسازیم

162
00:07:35,586 --> 00:07:37,466
از همه چیز
دریک امروز خورد یا نوشید.

163
00:07:37,466 --> 00:07:39,666
من تازه صحبت کردم
به کارکنان توچال

164
00:07:39,666 --> 00:07:41,876
دریک صبحانه را رد کرد
امروز صبح

165
00:07:41,876 --> 00:07:43,546
گفت شکم خالی می خواهد

166
00:07:43,546 --> 00:07:45,696
و کامی شفاف
برای مسابقه

167
00:07:45,696 --> 00:07:48,186
و غذا نبود
در دفترش هم

168
00:07:48,186 --> 00:07:50,157
آندرینا تحویل داده است
دیکتافون و دوربین او

169
00:07:50,157 --> 00:07:51,386
و من اظهارات او را پذیرفته ام.

170
00:07:51,386 --> 00:07:53,666
حالا، او نمی تواند مطمئن باشد،
اما او کاملا مطمئن است

171
00:07:53,666 --> 00:07:55,876
فقط او را دید
غذای مسابقه را بخورید

172
00:07:55,876 --> 00:07:58,336
به نظر می رسد
این تمام چیزی است که او امروز خورد.

173
00:07:58,336 --> 00:08:01,266
اما همه سرآشپزها خوردند
غذاهای آنها در کنار دریک

174
00:08:01,266 --> 00:08:03,416
اگر سم
در غذای مسابقه بود،

175
00:08:03,416 --> 00:08:05,186
مطمئنا* یکی از سرآشپزها
مرده نیز خواهد بود

176
00:08:05,186 --> 00:08:08,416
بیایید سرآشپزها را کنار بگذاریم
و به صورت جداگانه با آنها صحبت کنید.

177
00:08:12,966 --> 00:08:15,546
باشه باید بگیریم
تمام باقیمانده ها در اسرع وقت آزمایش شدند.

178
00:08:15,546 --> 00:08:18,157
اوه، خبر بد وجود دارد، قربان.

179
00:08:18,157 --> 00:08:19,946
وجود ندارد.

180
00:08:19,946 --> 00:08:22,266
خوب، بخشی از
روند داوری دریک

181
00:08:22,266 --> 00:08:25,386
داشت ظرف ها را می خورد
در کنار سرآشپزی که آن را درست کرده است.

182
00:08:25,386 --> 00:08:27,056
بشقاب ها را پاک کردند.
باشه

183
00:08:27,056 --> 00:08:28,907
دارلین، میتونی
رفت و برگشت از اتاق هتل دریک؟

184
00:08:28,907 --> 00:08:31,666
ممکن است شواهدی وجود داشته باشد
از چیزی که در آنجا خورد

185
00:08:31,666 --> 00:08:33,586
مارلون، ببین چی میتونی
از قربانی مطلع شوید

186
00:08:33,586 --> 00:08:37,106
بازرس، چقدر دیگر
آیا ما را اینجا نگه می‌داری؟

187
00:08:37,106 --> 00:08:39,027
من و همسرم
سالهاست منتظر بوده اند

188
00:08:39,027 --> 00:08:40,826
می ترسم کسی نرود
هر جا برای لحظه

189
00:08:40,826 --> 00:08:42,746
ما اکنون معتقدیم که این می تواند باشد
یک تحقیق قتل

190
00:08:42,746 --> 00:08:44,616
قتل؟
این نمی تواند درست باشد.

191
00:08:44,616 --> 00:08:47,306
چه کسی روی زمین می خواهد انجام دهد
چیزی شبیه به او؟

192
00:08:47,306 --> 00:08:48,866
خوب همین است
ما باید کشف کنیم

193
00:08:48,866 --> 00:08:51,027
هیچکس جایی نرود لطفا

194
00:08:54,826 --> 00:08:57,226
نائومی: اینطور نیست
منطقی است، بازرس

195
00:08:57,226 --> 00:09:00,666
دریک به آنها پیشنهاد می داد
فرصت یک عمر

196
00:09:00,666 --> 00:09:02,406
چرا هر یک از آنها
می خواهید او را بکشید؟

197
00:09:03,636 --> 00:09:04,716
من نمی دانم

198
00:09:16,696 --> 00:09:19,746
ببخشید
چی؟

199
00:09:19,746 --> 00:09:21,866
چه جور سوالاتی
آیا آنها از شما در آنجا پرسیدند؟

200
00:09:21,866 --> 00:09:24,256
سوالات احمقانه معمولی
پلیس همیشه می پرسد

201
00:09:24,256 --> 00:09:25,546
وقت خود را تلف کنید

202
00:09:26,546 --> 00:09:27,946
و شما باید ارسال کنید
دستور پخت شما

203
00:09:35,226 --> 00:09:36,436
آندرینا!

204
00:09:37,546 --> 00:09:39,147
بابا اینجا چیکار میکنی؟

205
00:09:39,147 --> 00:09:40,226
متشکرم.

206
00:09:42,256 --> 00:09:45,796
قرار است شما بنشینید
پشت میز، با خیال راحت.

207
00:09:45,796 --> 00:09:48,796
کاترین به من زنگ زد.
فکر کردم...

208
00:09:48,796 --> 00:09:50,226
فکر کردم باید بیام

209
00:09:51,186 --> 00:09:52,336
آه

210
00:09:52,336 --> 00:09:54,796
شما...خوبی؟

211
00:09:55,746 --> 00:09:58,386
کمی شوکه کننده بود،

212
00:09:58,386 --> 00:10:01,506
اما من کاملا خوبم

213
00:10:01,506 --> 00:10:03,927
به طور جدی، من مثل میخ سخت.

214
00:10:03,927 --> 00:10:05,256
در خانواده اجرا می شود.

215
00:10:05,256 --> 00:10:07,186
درست است، شما قرار است
نگه داشتن

216
00:10:07,186 --> 00:10:09,076
که فشار خون پایین می آید،
یادت هست؟

217
00:10:09,076 --> 00:10:12,306
چطور تونستم فراموش کنم
وقتی مدام به من یادآوری می کنی؟

218
00:10:12,306 --> 00:10:13,386
بیا پس

219
00:10:13,386 --> 00:10:16,436
می توانید مرا رها کنید
در راه بازگشت به محل کار

220
00:10:17,746 --> 00:10:18,866
خانم دووال...

221
00:10:20,336 --> 00:10:22,226
..استنلی دریک را می شناختی؟

222
00:10:22,226 --> 00:10:26,106
هر سال، دریک انتخاب می کند
یک آشپز آینده برای تامین مالی

223
00:10:26,106 --> 00:10:30,106
امسال من هستم،
اما، اوم، ما قبلا هرگز ملاقات نکرده بودیم.

224
00:10:30,106 --> 00:10:31,976
من سالها طرفدار بودم

225
00:10:31,976 --> 00:10:34,236
او بود. . . نمادین

226
00:10:34,236 --> 00:10:36,596
فقط مرتبط بودن
با نام دریک

227
00:10:36,596 --> 00:10:38,316
درهای زیادی را باز می کند

228
00:10:39,546 --> 00:10:41,476
چی . . چه اتفاقی برای او افتاد؟

229
00:10:43,836 --> 00:10:45,836
ما معتقدیم که او مسموم شده است.

230
00:10:46,876 --> 00:10:49,596
ما در حال تلاش برای ساختن یک تصویر هستیم
از همه چیز

231
00:10:49,596 --> 00:10:51,476
دریک امروز خورد یا نوشید،

232
00:10:51,476 --> 00:10:53,756
هر غذایی که ممکن است داشته باشد
در تماس با

233
00:10:53,756 --> 00:10:55,086
آیا می توانیم دستور پخت شما را ببینیم؟

234
00:10:57,236 --> 00:11:00,596
ام، سم،
آیا به او آسیب می رساند؟

235
00:11:03,316 --> 00:11:05,476
ما نمی توانیم چیزی بگوییم
به طور قطع در این مرحله

236
00:11:05,476 --> 00:11:06,756
بازدم می کند

237
00:11:06,756 --> 00:11:09,476
خانم دووال
این تمام چیزی است که در حال حاضر نیاز داریم

238
00:11:09,476 --> 00:11:10,596
چرا به خانه نمی روی؟

239
00:11:15,476 --> 00:11:16,986
بازدم می کند

240
00:11:16,986 --> 00:11:19,826
خوب ما می توانیم "نماد" را اضافه کنیم
به "یک مرد بزرگ".

241
00:11:19,826 --> 00:11:21,316
انگار رفت
از سر راهش خارج شد

242
00:11:21,316 --> 00:11:22,986
برای کمک به مردم
حرفه خود را راه اندازی کنند.

243
00:11:22,986 --> 00:11:24,676
چرا کسی
آیا می خواهید چنین مردی را بکشید؟

244
00:11:24,676 --> 00:11:26,177
در بزن

245
00:11:27,976 --> 00:11:30,037
اوه، کاترین!
قرار بود بعداً دور بزنیم

246
00:11:31,516 --> 00:11:33,546
یه چیزی هست
فکر کنم باید بدونی

247
00:11:33,546 --> 00:11:38,476
یکی از سرآشپزها،
کلایبورن خوش شانس، او...

248
00:11:40,956 --> 00:11:42,256
بازدم می کند

249
00:11:43,546 --> 00:11:46,372
ما بهترین دوستان بودیم،
خیلی وقت پیش،

250
00:11:46,372 --> 00:11:48,626
اما یک روز
او ناگهان جزیره را ترک کرد ...

251
00:11:50,157 --> 00:11:52,796
..و من هرگز نشنیده ام
دوباره از او

252
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
رقابت
اولین باری بود که او را می دیدم

253
00:11:56,006 --> 00:11:58,076
در 30 سال

254
00:11:58,076 --> 00:12:00,266
در طول داوری،

255
00:12:00,266 --> 00:12:01,756
من او را دیدم

256
00:12:01,756 --> 00:12:05,316
دزدیدن چیزی
از جیب دریک

257
00:12:06,396 --> 00:12:07,546
بود

258
00:12:07,546 --> 00:12:09,396
جا کلیدی هتل دریک.

259
00:12:13,716 --> 00:12:15,316
همه جا کلیدی هتل

260
00:12:15,316 --> 00:12:17,186
ثبت شده اند
روی یک سیستم داخلی

261
00:12:17,186 --> 00:12:19,907
منشی تایید می کند
فقط یک جا کلیدی وجود داشت

262
00:12:19,907 --> 00:12:21,076
برای اتاق دریک

263
00:12:21,076 --> 00:12:22,236
روی بدنش نبود

264
00:12:22,236 --> 00:12:24,876
پس چرا Lucky Clayborn؟
آن را گرفته اند؟

265
00:12:24,876 --> 00:12:26,716
این سوئیت خصوصی دریک است.

266
00:12:28,716 --> 00:12:29,907
شانسی دارلین؟

267
00:12:29,907 --> 00:12:32,546
SlGHS
اینجا غذا نیست

268
00:12:32,546 --> 00:12:34,037
یا هر بسته بندی در سطل.

269
00:12:34,037 --> 00:12:36,436
به نظر نمی رسد
او امروز در اینجا هر چیزی خورد.

270
00:12:36,436 --> 00:12:38,956
بنابراین چیزی که ما می دانیم
مطمئناً دریک امروز خورد

271
00:12:38,956 --> 00:12:40,676
هنوز غذای مسابقه بود.

272
00:12:40,676 --> 00:12:43,157
یه چیز دیگه هم هست
که به نظرم عجیب بود

273
00:12:45,756 --> 00:12:47,516
NEVlLLE: شارژر لپ تاپ؟

274
00:12:47,516 --> 00:12:48,756
اما لپ تاپ وجود ندارد.

275
00:12:50,026 --> 00:12:52,646
لپ تاپ نبود
در دفترش هم

276
00:12:52,646 --> 00:12:55,236
حالا من این اتاق را جستجو کردم
از بالا به پایین

277
00:12:55,236 --> 00:12:56,796
اینجا نیست.

278
00:12:56,796 --> 00:12:58,436
دفتر خاطرات دریک را چک کردم.

279
00:12:58,436 --> 00:13:00,157
حالا او در حال تماس تصویری بود
امروز صبح

280
00:13:00,157 --> 00:13:01,796
با هیئت مدیره هتل

281
00:13:01,796 --> 00:13:03,076
حالا تایید کردند

282
00:13:03,076 --> 00:13:05,876
که او در لپ تاپ خود بود
امروز صبح

283
00:13:05,876 --> 00:13:08,516
به همین دلیل است که Lucky Clayborn
جاکلیدیش را گرفت؟

284
00:13:08,516 --> 00:13:10,907
پس او می تواند لپ تاپ او را بدزدد؟

285
00:13:10,907 --> 00:13:13,037
چه دلیلی خواهد داشت
برای اینکه می خواهید این کار را انجام دهید؟

286
00:13:25,076 --> 00:13:26,956
آقا و خانم کلیبورن؟
در می زند

287
00:13:26,956 --> 00:13:28,956
اوه، متاسفم، بازرس.

288
00:13:28,956 --> 00:13:30,596
ما فقط در راه هستیم
out to dinner.

289
00:13:30,596 --> 00:13:32,076
چیزی وجود داشت که نیاز داشتی؟

290
00:13:32,076 --> 00:13:34,466
اوه، فکر کنم همه رو بهت دادم
جزئیات من در استراحتگاه.

291
00:13:34,466 --> 00:13:36,636
ما در واقع اینجا هستیم
برای دیدن همسرت

292
00:13:36,636 --> 00:13:37,876
که دردناک به نظر می رسد.

293
00:13:37,876 --> 00:13:40,996
اوه، احمق، بیشتر شبیه. هوم

294
00:13:40,996 --> 00:13:42,716
چند دقیقه آخر
از رقابت

295
00:13:42,716 --> 00:13:45,106
هیچ وقت عجله نکنید
یک باربیکیو در میان است!

296
00:13:45,106 --> 00:13:48,636
اوه، لاکی؟ پلیس اینجاست
برای دیدنت عزیزم

297
00:13:50,356 --> 00:13:51,466
به نظر می رسد شما دو نفر

298
00:13:51,466 --> 00:13:53,716
سبک متفاوت سرآشپز
به دریک

299
00:13:53,716 --> 00:13:57,076
زنگ و سوت کمتر،
کم کلید تر

300
00:13:57,076 --> 00:13:59,316
ما "پایین به زمین" را ترجیح می دهیم،
یا "خانواده محور".

301
00:13:59,316 --> 00:14:01,466
اگر دوست داری بگیر، بازرس،

302
00:14:01,466 --> 00:14:03,037
مگر اینکه شما یکی از
آن ساندویچ ها

303
00:14:03,037 --> 00:14:04,386
یا مرغ و چیپس
نوع بچه ها

304
00:14:04,386 --> 00:14:05,716
هوم
تصور کنید.

305
00:14:05,716 --> 00:14:07,636
خنده ها

306
00:14:07,636 --> 00:14:09,876
بازرس،
می خواستی با من صحبت کنی؟

307
00:14:09,876 --> 00:14:11,157
آره، من فقط تعجب کردم،

308
00:14:11,157 --> 00:14:12,796
چرا زحمت ورود
اصلا رقابت

309
00:14:12,796 --> 00:14:14,676
به نظر نمی رسد نیازی داشته باشید
شهرت یا پول

310
00:14:14,676 --> 00:14:16,236
من اینجا بزرگ شدم

311
00:14:16,236 --> 00:14:17,746
سنت ماری
همیشه خانه من خواهد بود

312
00:14:17,746 --> 00:14:20,596
آیا با دریک ملاقات کرده بودی
قبل از مسابقه؟

313
00:14:20,596 --> 00:14:21,676
به طور خلاصه.

314
00:14:21,676 --> 00:14:24,236
حدود 30 سال پیش،
دنبال تامین مالی بودم

315
00:14:24,236 --> 00:14:27,157
برای شروع یک مشارکت کوچک
اینجا در سنت ماری

316
00:14:27,157 --> 00:14:29,157
دریک در حال بازدید از جزیره بود،
پتانسیل من را دید

317
00:14:29,157 --> 00:14:32,716
و مرا تشویق کرد که باز کنم
رستوران خودم در گرانادا

318
00:14:32,716 --> 00:14:35,277
من او را ندیده بودم
از آن زمان، هر چند.

319
00:14:35,277 --> 00:14:36,546
این در مورد چیست؟

320
00:14:37,876 --> 00:14:39,186
ما شاهد عینی داریم

321
00:14:39,186 --> 00:14:41,716
چه کسی تو را دید
جاکلیدی اتاق دریک

322
00:14:41,716 --> 00:14:43,566
در طول مسابقه

323
00:14:43,566 --> 00:14:45,876
مضحک!
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم!

324
00:14:45,876 --> 00:14:48,236
چرا روی زمین
آیا کلید اتاق دریک را بردارم؟

325
00:14:48,236 --> 00:14:50,316
خوب همین است
میخواستم ازت بپرسم

326
00:14:50,316 --> 00:14:52,157
بله، خوب، حدس شما
به خوبی مال من است

327
00:14:52,157 --> 00:14:54,157
این مزخرف است، بازرس.

328
00:14:54,157 --> 00:14:55,516
این شاهد عینی کیست؟

329
00:14:55,516 --> 00:14:58,076
ما نیستیم
در آزادی برای افشای

330
00:14:58,076 --> 00:15:00,356
میدونیم کی بود
کاترین بوردی.

331
00:15:00,356 --> 00:15:02,486
او را دیدم که به لاکی خیره شد
در طول مسابقه

332
00:15:02,486 --> 00:15:05,027
بازرس، تو نباید گوش کنی
به کلمه ای که زن می گوید

333
00:15:05,027 --> 00:15:06,186
در مورد همسرم

334
00:15:06,186 --> 00:15:07,746
او هنوز با لاکی عصبانی است

335
00:15:07,746 --> 00:15:09,916
برای ترک سنت ماری
سال پیش-

336
00:15:09,916 --> 00:15:12,596
کاترین هر چیزی می گفت
تا لاکی به دردسر بیفتد

337
00:15:12,596 --> 00:15:14,566
خوب، من نمی دانم
آنچه او فکر می کند دیده است،

338
00:15:14,566 --> 00:15:17,666
اما من نگرفتم
جاکلیدی دریک

339
00:15:19,566 --> 00:15:21,157
DRAKE در DlCTAPHONE:
من می توانم تمام نقاط قوت آنها را ببینم

340
00:15:21,157 --> 00:15:23,636
و تمام نقاط ضعف آنها
سرفه

341
00:15:23,636 --> 00:15:25,876
هر کسی یه الگو داره...
سرفه

342
00:15:25,876 --> 00:15:28,796
..و من همیشه میتونم
همیشه آن را تشخیص دهید

343
00:15:28,796 --> 00:15:30,027
سرفه

344
00:15:30,027 --> 00:15:31,826
ببخشید، من فقط می خواهم
کمی آب بگیر

345
00:15:31,826 --> 00:15:32,916
بوق DlCTAPHONE

346
00:15:32,916 --> 00:15:34,636
من آن را رونویسی کردم،
بازرس -

347
00:15:34,636 --> 00:15:37,716
مصاحبه دیکتافون آندرینا
با دریک

348
00:15:37,716 --> 00:15:40,076
بیچاره،
حضور او در هنگام مرگ

349
00:15:40,076 --> 00:15:42,076
او باید ناراحت باشد.

350
00:15:42,076 --> 00:15:43,996
آره متشکرم.

351
00:15:44,956 --> 00:15:46,277
اون کاترین بود

352
00:15:47,436 --> 00:15:50,306
او اعتراف می کند که از دور بوده است،
اما او سرسخت است

353
00:15:50,306 --> 00:15:51,826
او لاکی را دید
جا کلیدی را بدزدید

354
00:15:51,826 --> 00:15:53,386
خب من شک ندارم کاترین،

355
00:15:53,386 --> 00:15:55,846
اما لاکی و دریک ندیده بودند
به مدت 30 سال یکدیگر

356
00:15:55,846 --> 00:15:57,516
چرا او می شکند
به اتاق هتلش

357
00:15:57,516 --> 00:15:58,596
و لپ تاپش را بدزدد؟

358
00:15:58,596 --> 00:16:00,157
و حتی اگر آن را گرفته باشد،

359
00:16:00,157 --> 00:16:01,876
چه کاری باید انجام دهد
با مرگش؟

360
00:16:03,236 --> 00:16:05,386
SlGHS
بیایید این را فردا برداریم،

361
00:16:05,386 --> 00:16:08,027
ببینید آیا گزارش سم شناسی
فوریوم را تایید می کند.

362
00:16:09,196 --> 00:16:12,386
باشه چه کسی برای
یک نوشیدنی امشب، پس؟

363
00:16:12,386 --> 00:16:15,196
اوه، من نمی توانم.
من دارم روی وبلاگم کار میکنم

364
00:16:15,196 --> 00:16:16,596
چطور است؟

365
00:16:16,596 --> 00:16:20,157
خوب نمی شود
آنقدر درگیری

366
00:16:20,157 --> 00:16:23,157
آخرین وبلاگ من در مورد کونکولوژی
یکی چهار بازدید داشت،

367
00:16:23,157 --> 00:16:25,816
اما من فکر می کنم پست بعدی من است
واقعاً همه چیز را شروع خواهد کرد.

368
00:16:25,816 --> 00:16:27,656
باشه پس تو بیرون

369
00:16:27,656 --> 00:16:30,306
شما دوتا چطور؟
اوه، آقا، آقا

370
00:16:30,306 --> 00:16:31,356
اون چیه؟

371
00:16:32,586 --> 00:16:34,356
دارم امتحان میکنم
یک اسپری جدید پشه

372
00:16:34,356 --> 00:16:35,946
پست بعدی من
قرار است در مورد

373
00:16:35,946 --> 00:16:37,636
دوست محیط زیست*
مواد دافع پشه

374
00:16:37,636 --> 00:16:38,836
SlGHS

375
00:16:40,076 --> 00:16:41,836
ببین داداش

376
00:16:41,836 --> 00:16:43,636
من این را به شما می گویم
به عنوان یک دوست

377
00:16:43,636 --> 00:16:45,076
من فکر می کنم شما باید آن را هسته ای کنید.

378
00:16:45,076 --> 00:16:47,236
منظورم وبلاگه

379
00:16:47,236 --> 00:16:49,306
ببین توهین نیست
اما کسی آن را نمی خواند

380
00:16:49,306 --> 00:16:50,586
اوه
مم

381
00:16:52,486 --> 00:16:53,916
به او گوش نمی دهی،
بازرس

382
00:16:53,916 --> 00:16:55,666
شما باید آن را شخصی کنید.

383
00:16:55,666 --> 00:16:57,796
کمی بیشتر اضافه کنید. . .

384
00:16:57,796 --> 00:16:58,946
. . نویل پارکر

385
00:16:58,946 --> 00:17:02,076
آره ممنون دارلین

386
00:17:05,386 --> 00:17:06,876
درسته، تو

387
00:17:06,876 --> 00:17:09,436
دوباره چی؟
یک شب دیگر دخترانه؟

388
00:17:09,436 --> 00:17:13,277
در واقع داشتم فکر می کردم
من امشب چک باران میگیرم

389
00:17:13,277 --> 00:17:16,556
آیا باید به شما یادآوری کنم
که این تو بودی که از من پرسیدی

390
00:17:16,556 --> 00:17:18,796
برای راه اندازی
این همه قرار دوبله؟

391
00:17:18,796 --> 00:17:20,586
5 دلار می گوید شما در رختخواب خواهید بود
توسط ده،

392
00:17:20,586 --> 00:17:22,126
خوردن یک کاسه غلات

393
00:17:22,126 --> 00:17:25,516
تو فقط اذیت شدی
چون دعوت نشدی

394
00:17:25,516 --> 00:17:27,556
باشه من میام

395
00:17:27,556 --> 00:17:28,666
شب، مارلون.

396
00:17:30,076 --> 00:17:31,196
شب

397
00:17:35,556 --> 00:17:38,196
آه
هوم بوی عالی

398
00:17:38,196 --> 00:17:41,406
استفاده آزادانه خوب از jalapeno.

399
00:17:41,406 --> 00:17:43,356
با این حال، کمی جعفری بیشتر،
برای تزئین،

400
00:17:43,356 --> 00:17:45,516
من می گویم، همه چیز را تمام کنید.

401
00:17:45,516 --> 00:17:47,476
اگر گرسنه هستید،
منو روی میز است

402
00:17:47,476 --> 00:17:49,716
نه، من برای شام اینجا نیستم.

403
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
اومدم باهات حرف بزنم

404
00:17:50,966 --> 00:17:52,196
اوه

405
00:17:52,196 --> 00:17:53,556
من فقط فکر کردم
شما باید بدانید

406
00:17:53,556 --> 00:17:54,866
که اشتباه کردی

407
00:17:54,866 --> 00:17:57,836
درباره لاکی
گرفتن کلید اتاق دریک

408
00:17:57,836 --> 00:17:59,666
اشتباهات به راحتی مرتکب می شوند...

409
00:17:59,666 --> 00:18:00,746
..در سن ما

410
00:18:01,796 --> 00:18:03,516
اما واقعا نباید
به پلیس رفته اند

411
00:18:03,516 --> 00:18:05,157
بدون گرفتن
حقایق شما مستقیم

412
00:18:05,157 --> 00:18:07,076
حقایق من واضح بود.

413
00:18:07,076 --> 00:18:09,436
به قول همسرم نه

414
00:18:09,436 --> 00:18:12,157
خب،
مردم می توانند شما را غافلگیر کنند...

415
00:18:13,196 --> 00:18:14,436
..مخصوصا لاکی.

416
00:18:14,436 --> 00:18:18,277
ها-ها! همین است
این در مورد است، پس.

417
00:18:18,277 --> 00:18:20,756
شما می خواهید لاکی را مجازات کنید
برای کاری که با تو کرد

418
00:18:20,756 --> 00:18:21,916
خیر

419
00:18:21,916 --> 00:18:23,116
تو نمی توانی او را ببخشی،

420
00:18:23,116 --> 00:18:25,196
پس حالا شما می خواهید
برای پس گرفتن خودت

421
00:18:25,196 --> 00:18:26,356
این نیست.

422
00:18:26,356 --> 00:18:28,836
چه، پس شما نیستید
هنوز از او ناراحت هستید؟

423
00:18:28,836 --> 00:18:32,736
هه... میدونی لاکی
همیشه درباره تو ادامه می داد،

424
00:18:32,736 --> 00:18:34,586
مثل اینکه ضایعه بزرگی بودی

425
00:18:34,586 --> 00:18:37,076
''بهترین دوست عزیزم
کیتی بوردی.»

426
00:18:38,196 --> 00:18:40,356
اما الان میتونم ببینم
این همه اشتباه بود

427
00:18:40,356 --> 00:18:43,196
دوستی در مورد عشق است،

428
00:18:43,196 --> 00:18:45,586
بنابراین اگر شما هرگز
به او اهمیت می داد،

429
00:18:45,586 --> 00:18:48,666
شما بیانیه خود را پس خواهید گرفت
به پلیس در مورد همسرم

430
00:19:09,076 --> 00:19:12,196
می دانم،
واقعا چیزی بود

431
00:19:12,196 --> 00:19:15,226
خنده ها
اوم، چه خبر است؟

432
00:19:16,666 --> 00:19:19,636
دیشب، نائو. . . اوه . .

433
00:19:23,356 --> 00:19:24,436
نائومی چی؟

434
00:19:24,436 --> 00:19:26,666
لبام مهر و موم شده

435
00:19:28,036 --> 00:19:30,136
اما خیلی دیوانه کننده بود

436
00:19:30,136 --> 00:19:31,686
NEVLLE: صبح.
سم شناسی در؟

437
00:19:33,216 --> 00:19:36,736
آره، آره،
دریک توسط فوریوم مسموم شد.

438
00:19:36,736 --> 00:19:38,456
اوه، خوب بگیر، دارلین.

439
00:19:38,456 --> 00:19:40,966
هنگام مصرف،
فوریوم باعث تحریک چشم می شود،

440
00:19:40,966 --> 00:19:43,297
''تاول و تورم
از دهان و گلو،

441
00:19:43,297 --> 00:19:45,326
''در نهایت باعث
ایست قلبی.''

442
00:19:45,326 --> 00:19:47,167
همانطور که گفتم، آقا، چیزهای مشکوک.

443
00:19:47,167 --> 00:19:49,966
نائومی، آیا آندرینا داشت؟
هر عکسی از دریک

444
00:19:49,966 --> 00:19:52,016
خوردن یا نوشیدن هر چیزی
در طول مسابقه

445
00:19:52,016 --> 00:19:53,297
این غذاهای سرآشپزها نبود؟

446
00:19:53,297 --> 00:19:54,936
NEVlLLE SlGHS

447
00:19:54,936 --> 00:19:57,496
در اینجا مقدار فوریوم را می گوید
در سیستم دریک یافت می شود

448
00:19:57,496 --> 00:19:59,456
او را می کشت
در عرض یک ساعت، تاپ.

449
00:19:59,456 --> 00:20:01,326
زمان تخمینی را گذاشتند
او سم را خورد

450
00:20:01,326 --> 00:20:02,736
بین ساعت 12:00 الی 12:25

451
00:20:02,736 --> 00:20:04,297
اون موقع چشیدن

452
00:20:04,297 --> 00:20:06,376
بنابراین، آن را تایید می کند، پس.

453
00:20:06,376 --> 00:20:09,966
آره دریک مسموم شد
توسط غذای مسابقه

454
00:20:09,966 --> 00:20:12,806
اما چگونه؟
هیچ معنایی ندارد.

455
00:20:12,806 --> 00:20:14,376
چطور کسی
موفق شود او را مسموم کند

456
00:20:14,376 --> 00:20:15,736
بدون اینکه خودشان را مسموم کنند؟

457
00:20:38,366 --> 00:20:39,796
SlGHS

458
00:20:42,157 --> 00:20:44,796
مارلون، چطور شدی
با بررسی پیشینه؟

459
00:20:46,206 --> 00:20:48,486
SlGHS
من هر شش سرآشپز را چک کردم.

460
00:20:48,486 --> 00:20:51,006
نه به اندازه بلیط پارکینگ
بین آنها

461
00:20:51,006 --> 00:20:53,846
و من از آن عبور کرده ام
همه عکس های مطبوعاتی دوباره

462
00:20:53,846 --> 00:20:55,326
هیچ چیز غیر عادی نیست.

463
00:20:55,326 --> 00:20:57,436
هر چیز مفیدی
در یادداشت های دریک؟

464
00:20:57,436 --> 00:21:00,206
Furium ظاهرا دارد
طعم بسیار فلفلی،

465
00:21:00,206 --> 00:21:03,157
اما همه ظروف
نسبتا تند بودند

466
00:21:03,157 --> 00:21:04,686
من یادداشت های دریک را مرور کردم

467
00:21:04,686 --> 00:21:07,157
و هیچ چیز
به خصوص برجسته می شود.

468
00:21:07,157 --> 00:21:10,596
''سالساای آناناس خیلی تیز است.''
"کالالو کم کار است."

469
00:21:10,596 --> 00:21:11,686
همینطور ادامه دارد.

470
00:21:11,686 --> 00:21:14,006
در مورد کبودی دریک چطور؟
چیزی در پس از مرگ وجود دارد؟

471
00:21:15,407 --> 00:21:18,326
خوب، به نظر می رسد
که مدتی رخ داده است

472
00:21:18,326 --> 00:21:20,006
شب قبل
رقابت

473
00:21:20,006 --> 00:21:21,516
ظاهراً دریک
استراحتگاه را ترک نکرد

474
00:21:21,516 --> 00:21:22,596
بعد از نوشیدنی های خوش آمد گویی،

475
00:21:22,596 --> 00:21:25,157
اما دوربین مداربسته
هنوز آنجا راه اندازی نشده است،

476
00:21:25,157 --> 00:21:27,486
بنابراین ما خیلی مطمئن نیستیم

477
00:21:27,486 --> 00:21:29,157
بنابراین، در مجموع تا کنون،

478
00:21:29,157 --> 00:21:30,716
ما داریم
مطلق* چیزی برای ادامه دادن

479
00:21:30,716 --> 00:21:32,646
بازدم می کند
نه کاملا.

480
00:21:33,846 --> 00:21:37,236
به دوستم شانه زنگ زدم
در شورا

481
00:21:37,236 --> 00:21:40,126
او گفت که دریک داشت
اخیراً در یک برنامه کاربردی قرار داده است

482
00:21:40,126 --> 00:21:41,956
برای گسترش سایت اصلی
از هتل

483
00:21:43,206 --> 00:21:45,326
یکی گذاشت
یک شکایت رسمی

484
00:21:45,326 --> 00:21:47,076
شکایت؟ چرا؟

485
00:21:47,076 --> 00:21:49,356
به نظر می رسد
طرح دریک شامل می شود

486
00:21:49,356 --> 00:21:51,966
بولدوزر کردن
یک خانه باربیکیو محلی،

487
00:21:51,966 --> 00:21:53,236
ققنوس

488
00:21:53,236 --> 00:21:54,796
خیر

489
00:21:55,926 --> 00:21:57,566
ببخشید قربان، فقط...

490
00:21:58,566 --> 00:22:01,287
..کیک های خرچنگ آنها
با کیفیت هستند.

491
00:22:01,287 --> 00:22:03,236
این واقعا محبوب است
رستوران خانوادگی

492
00:22:03,236 --> 00:22:04,876
کنار بندر
فقط افراد محلی

493
00:22:04,876 --> 00:22:07,206
کمی "اگر می دانید،
تو آن را می دانی" نوعی مکان.

494
00:22:07,206 --> 00:22:09,076
پس چه کسی شکایت کرده است؟

495
00:22:09,076 --> 00:22:11,046
فقط همین.

496
00:22:11,046 --> 00:22:14,356
اعتراض آمد
از سرآشپز ققنوس.

497
00:22:14,356 --> 00:22:15,436
این اتفاق می افتد

498
00:22:15,436 --> 00:22:17,766
او یک شرکت کننده بود
در مسابقه

499
00:22:17,766 --> 00:22:19,486
دیون برتراند.

500
00:22:19,486 --> 00:22:21,076
او بیان می کند
که دریک فریب داد

501
00:22:21,076 --> 00:22:22,606
مالک مسن
از کسب و کار

502
00:22:22,606 --> 00:22:24,326
به امضای زمین دور.

503
00:22:24,326 --> 00:22:25,686
این تنها درآمد آنها بود

504
00:22:25,686 --> 00:22:28,326
و آنها خواهند بود
فقیر مانده

505
00:22:28,326 --> 00:22:29,796
شورا چه گفت؟

506
00:22:29,796 --> 00:22:31,766
شکایت او را رد کرد.

507
00:22:31,766 --> 00:22:33,906
توافق نامه الزام آور بود.

508
00:22:33,906 --> 00:22:37,586
ظاهراً دیون عصبانی بود
وقتی به او گفته شد

509
00:22:37,586 --> 00:22:39,356
فحش دادن به نام دریک

510
00:22:40,606 --> 00:22:43,216
انگار باید حرف بزنیم
به دیون برتراند.

511
00:22:48,056 --> 00:22:49,826
NEVLLE: پس ما چه می دانیم
در مورد دیون؟

512
00:22:49,826 --> 00:22:51,137
فایل خیلی ضعیفه

513
00:22:51,137 --> 00:22:54,267
او به جزیره رسید
ده سال پیش از مارتینیک،

514
00:22:54,267 --> 00:22:55,387
اینجا کار پیدا کرد

515
00:22:55,387 --> 00:22:57,856
بود
یک کلبه ساندویچی فرسوده

516
00:22:57,856 --> 00:22:59,666
او آن را متحول کرد.
خخخ

517
00:23:00,696 --> 00:23:03,387
خانم برتراند؟ ما نیاز داریم
تا از شما چند سوال بپرسم

518
00:23:03,387 --> 00:23:04,926
یه جورایی شلوغه
در حال حاضر، بازرس

519
00:23:04,926 --> 00:23:05,976
بعدا برگرد

520
00:23:05,976 --> 00:23:07,776
میترسم نتونیم
این مهم است.

521
00:23:07,776 --> 00:23:09,026
ناهار هم همینطور.

522
00:23:09,026 --> 00:23:11,026
و همانطور که می بینید،
من خودم هستم

523
00:23:14,186 --> 00:23:16,306
ده دقیقه، پشت را گرد کنید.

524
00:23:21,946 --> 00:23:23,616
نائومی: باشه، خیلی ممنون.

525
00:23:29,137 --> 00:23:30,226
خب...

526
00:23:31,306 --> 00:23:34,026
..صاحبان رستوران
مطمئنا او را دوست دارم

527
00:23:34,026 --> 00:23:37,056
به گفته آنها،
دیون یک شهروند نمونه است.

528
00:23:38,696 --> 00:23:40,696
بنابراین، ادامه دهید، پس، آن چیست؟

529
00:23:40,696 --> 00:23:42,306
چه چیزی را هدر می دهید
زمان من در مورد الان؟

530
00:23:42,306 --> 00:23:44,586
مایلیم بدانیم چه احساسی دارید
درباره استنلی دریک

531
00:23:44,586 --> 00:23:47,616
قبلا بهت گفتم
او شگفت انگیز بود.

532
00:23:47,616 --> 00:23:49,306
من مقدار زیادی داشتم
احترام به او

533
00:23:49,306 --> 00:23:51,416
این چیزی نیست که ما شنیده ایم.

534
00:23:51,416 --> 00:23:53,906
این چیه؟
شکایتی که شما مطرح کردید

535
00:23:53,906 --> 00:23:55,416
در برابر دریک
گسترش هتل

536
00:23:55,416 --> 00:23:59,416
تو عصبانی بودی که میرفت
محل کار شما را خراب کند

537
00:23:59,416 --> 00:24:01,666
به سختی انگیزه ای برای قتل وجود دارد.

538
00:24:01,666 --> 00:24:04,746
یعنی،
همیشه مشاغل دیگری وجود دارد

539
00:24:04,746 --> 00:24:06,546
NEVLLE: فقط یک شغل نبود،
با این حال، این بود؟

540
00:24:06,546 --> 00:24:08,306
گاهی اوقات،
افرادی که با آنها کار می کنیم

541
00:24:08,306 --> 00:24:09,946
تبدیل شدن به...خانواده

542
00:24:09,946 --> 00:24:12,226
نائومی: صاحبان می رفتند
زیر بدون رستوران

543
00:24:12,226 --> 00:24:14,466
تو می خواستی از آنها محافظت کنی،
نه؟

544
00:24:15,466 --> 00:24:16,866
آنها...

545
00:24:16,866 --> 00:24:18,826
..از من فرصت گرفت
زمانی که هیچ کس این کار را نمی کند.

546
00:24:18,826 --> 00:24:21,826
من در حال تقلا بودم
هیچ کس مرا استخدام نمی کند.

547
00:24:21,826 --> 00:24:22,896
اینجا کار میکنه...

548
00:24:24,306 --> 00:24:25,776
.. جانم را نجات داد.

549
00:24:25,776 --> 00:24:28,137
هیچ راهی نداشتم
اجازه دهید دریک این مکان را بولدوزر کند.

550
00:24:28,137 --> 00:24:29,306
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.

551
00:24:29,306 --> 00:24:31,546
آیا به همین دلیل است
شما وارد مسابقه شدید؟

552
00:24:31,546 --> 00:24:33,976
بله، اما این برای کشتن او نبود.

553
00:24:33,976 --> 00:24:35,507
من فقط...

554
00:24:35,507 --> 00:24:37,026
SlGHS

555
00:24:37,026 --> 00:24:38,306
قرار بود تحقیرش کنم

556
00:24:38,306 --> 00:24:40,536
پوسترهایی درست کردم، هزاران تن از آنها،

557
00:24:40,536 --> 00:24:43,676
بیرون رفتن از او
در مورد بولدوزر کردن این مکان

558
00:24:43,676 --> 00:24:46,196
مردم اینجا به او فکر می کنند
نوعی قدیس،

559
00:24:46,196 --> 00:24:48,596
بشردوست بزرگ

560
00:24:48,596 --> 00:24:50,517
می خواستم به همه نشان دهم
که ساختگی بود

561
00:24:50,517 --> 00:24:52,836
پوسترها مخفی بودند
در کیف ظروف من

562
00:24:52,836 --> 00:24:54,786
قرار بود بیرونشون کنم
زمانی که برنده را اعلام کرد.

563
00:24:54,786 --> 00:24:56,397
الان این پوسترها کجاست؟

564
00:24:56,397 --> 00:24:58,876
SlGHS
در سطل زباله در خیابان ماهیگیری.

565
00:25:00,116 --> 00:25:01,426
من او را نکشتم

566
00:25:01,426 --> 00:25:04,626
چرا من، زمانی که من داشتم
تظاهرات برنامه ریزی شده است؟

567
00:25:04,626 --> 00:25:06,836
با شکایت،
مستقیماً به من اشاره می کند.

568
00:25:06,836 --> 00:25:09,676
شاید کارهایی انجام داده باشم
در زمان من بازرس

569
00:25:09,676 --> 00:25:11,316
اما من قاتل نیستم...

570
00:25:12,316 --> 00:25:13,786
..یا احمق

571
00:25:22,156 --> 00:25:23,267
مشتری: دوست داشتنی، متشکرم.

572
00:25:24,546 --> 00:25:25,676
سلام.

573
00:25:28,346 --> 00:25:29,986
اوه!
نه لطفا

574
00:25:29,986 --> 00:25:31,156
اوه، شما آن را دارید.
نه لطفا

575
00:25:31,156 --> 00:25:34,267
من ... من یک پوملو را ترجیح می دهم.
در کام نرم تر است.

576
00:25:37,756 --> 00:25:39,186
باید به خریدم ادامه بدم

577
00:25:40,956 --> 00:25:42,836
تو هیچوقت نمیری
برای بخشیدن من، شما؟

578
00:25:46,066 --> 00:25:48,066
بعضی چیزها
بهتر است در گذشته رها شوند.

579
00:25:48,066 --> 00:25:51,116
متاسفم، کتی.
دیگه از من چی میخوای؟

580
00:25:51,116 --> 00:25:54,236
من هیچی نمیخوام
از شما در حال حاضر، خوش شانس،

581
00:25:54,236 --> 00:25:57,397
ولی اون موقع من بهت نیاز داشتم

582
00:25:57,397 --> 00:25:59,546
قرار بود ما
برای خرید نوار با هم

583
00:26:01,267 --> 00:26:05,036
اما در عوض، تو مرا تنها گذاشتی
یک یادداشت و ناپدید شد.

584
00:26:06,287 --> 00:26:11,267
پنج سال دیگر از من گرفت
تا بتونم خودم بخرمش

585
00:26:11,267 --> 00:26:12,956
من یک بچه خردسال داشتم

586
00:26:14,826 --> 00:26:16,397
من به بهترین دوستم نیاز داشتم

587
00:26:16,397 --> 00:26:18,186
خوب من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

588
00:26:19,426 --> 00:26:22,186
چه کاری می توانستم انجام دهم
تا مجبور شوی با من اینطور رفتار کنی؟

589
00:26:22,186 --> 00:26:24,236
به تو مربوط نبود!

590
00:26:29,596 --> 00:26:32,826
نائومی: آقا؟
دیون راست می گفت.

591
00:26:32,826 --> 00:26:35,246
داشت برنامه ریزی می کرد
یک تظاهرات

592
00:26:35,246 --> 00:26:36,446
اوه

593
00:26:36,446 --> 00:26:38,326
بنابراین برنامه این بود
برای خجالت دریک

594
00:26:38,326 --> 00:26:41,326
در مورد بولدوزر کردن
رستوران، او را نکش

595
00:26:41,326 --> 00:26:44,476
بازرس، من، ام،
یک جدول زمانی ایجاد کرد

596
00:26:44,476 --> 00:26:46,996
از تمام عکس های آندرینا

597
00:26:50,716 --> 00:26:51,996
این رویداد راه اندازی است

598
00:26:51,996 --> 00:26:53,836
شب قبل
رقابت

599
00:26:53,836 --> 00:26:55,446
دریک جمع شده بود
همه سرآشپزها با هم

600
00:26:55,446 --> 00:26:56,527
برای استقبال از آنها -

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,116
پذیرایی نوشیدنی
در استراحتگاه

602
00:26:59,277 --> 00:27:01,046
این روز بعد است،

603
00:27:01,046 --> 00:27:02,716
لحظه
خود مسابقه شروع شد

604
00:27:02,716 --> 00:27:05,277
صبر کن این عکس گرفته شده
قبل از شروع پخت و پز؟

605
00:27:05,277 --> 00:27:06,446
مم - هوم

606
00:27:08,076 --> 00:27:10,246
فقط، اوه، در آنجا زوم کنید.

607
00:27:11,246 --> 00:27:12,886
نگاه کن چی میبینی؟

608
00:27:12,886 --> 00:27:14,916
تریستان کلیبورن خود راضی به نظر می رسد.

609
00:27:14,916 --> 00:27:16,046
اما به دستش نگاه کن

610
00:27:16,046 --> 00:27:17,836
در حال حاضر دریافت شده است
خراش روی آن

611
00:27:17,836 --> 00:27:21,246
و او گفت که آن را دریافت کرده است
در طول مسابقه

612
00:27:21,246 --> 00:27:22,356
چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟

613
00:27:25,086 --> 00:27:26,527
بگذار دوباره ساعت دریک را ببینم.

614
00:27:30,356 --> 00:27:31,636
چرا ساعت ترک خورده؟

615
00:27:31,636 --> 00:27:33,527
نائومی: به نظر می رسد
او یک کبودی را پوشانده است.

616
00:27:36,407 --> 00:27:38,086
اگر کبودی
روی صورت دریک

617
00:27:38,086 --> 00:27:39,476
ایجاد شد
توسط کسی که او را می زند

618
00:27:39,476 --> 00:27:40,836
شب قبل
رقابت؟

619
00:27:40,836 --> 00:27:42,407
دریک مرد بزرگی است،

620
00:27:42,407 --> 00:27:44,476
بنابراین یک مشت
ممکن است او را غافلگیر کند،

621
00:27:44,476 --> 00:27:47,116
اما دومی، خب
احتمالا دست هایش را بالا می برد

622
00:27:47,116 --> 00:27:48,356
برای دفاع از خود

623
00:27:50,407 --> 00:27:52,756
شاید کرک
صفحه ساعتش

624
00:27:52,756 --> 00:27:55,086
شیشه را اینگونه برش دهید،
خوب که می تواند ترک کند

625
00:27:55,086 --> 00:27:57,116
یک خراش بد
روی بند انگشتان کسی

626
00:27:59,906 --> 00:28:01,136
TRlSTAN: بازرس!

627
00:28:01,136 --> 00:28:02,996
آقای کلیبورن

628
00:28:02,996 --> 00:28:04,476
من می دانم
شما فقط کار خود را انجام می دهید،

629
00:28:04,476 --> 00:28:07,116
اما این در حال تبدیل شدن است
تجاوز به حریم خصوصی ما

630
00:28:07,116 --> 00:28:09,086
من می ترسم
چیز زیادی خصوصی نمی ماند

631
00:28:09,086 --> 00:28:10,606
در جریان تحقیقات قتل،
آقای کلیبورن

632
00:28:10,606 --> 00:28:12,476
ما باید با شما صحبت کنیم
در مورد آن خراش روی دست شما

633
00:28:12,476 --> 00:28:15,196
بهت گفتم انجامش دادم
در طول مسابقه

634
00:28:15,196 --> 00:28:17,806
بعد چطور میشه
می توان آن را واضح * در اینجا مشاهده کرد،

635
00:28:17,806 --> 00:28:19,886
قبل از مسابقه
حتی شروع کرد؟

636
00:28:19,886 --> 00:28:22,196
من...
تریستان؟

637
00:28:22,196 --> 00:28:23,996
ساعت 9 شب کجا بودی

638
00:28:23,996 --> 00:28:26,366
شب
قبل از مسابقه؟

639
00:28:26,366 --> 00:28:27,996
آن زمان است
ساعت دریک متوقف شد.

640
00:28:27,996 --> 00:28:29,726
ما فکر می کنیم به او حمله شده است.

641
00:28:29,726 --> 00:28:31,886
وقتی شیشه ترک خورد
سعی کرد از خود دفاع کند.

642
00:28:31,886 --> 00:28:34,166
خراش بدی بر جای می گذاشت
بر روی ضارب

643
00:28:34,166 --> 00:28:36,476
نائومی: خیلی شبیه
اونی که تو داری

644
00:28:36,476 --> 00:28:39,196
آزمایشگاه DNA شما را تایید خواهد کرد
در حال تماشا است، آقای کلیبورن.

645
00:28:39,196 --> 00:28:41,166
خوب، زدمش!

646
00:28:41,166 --> 00:28:42,806
تریستان چیکار کردی؟!

647
00:28:42,806 --> 00:28:46,326
جرات قضاوت من را نکن!
نه بعد از کاری که انجام دادی!

648
00:28:46,326 --> 00:28:47,916
منظورت چیه؟

649
00:28:47,916 --> 00:28:50,116
خیلی اصرار کردی
در بازگشت به اینجا

650
00:28:50,116 --> 00:28:51,277
برای مسابقه

651
00:28:51,277 --> 00:28:53,277
ما به پول نیاز نداشتیم
یا تبلیغات!

652
00:28:53,277 --> 00:28:55,116
می دانستم
چیزی را پنهان می کردی

653
00:28:55,116 --> 00:28:57,446
بعد وقتی برگشتیم اینجا
دو روز پیش،

654
00:28:57,446 --> 00:28:59,806
دیدم پیغام گرفتی -
از او!

655
00:29:01,196 --> 00:29:04,116
شما خانم کلیبورن را باور دارید
با دریک بهت خیانت کرد؟

656
00:29:04,116 --> 00:29:05,166
برای همین به او حمله کردی؟

657
00:29:06,397 --> 00:29:10,166
بعد از پذیرایی نوشیدنی.
با او روبرو شدم.

658
00:29:10,166 --> 00:29:11,246
ارگ!

659
00:29:11,246 --> 00:29:12,916
او آن را تایید کرد.

660
00:29:12,916 --> 00:29:14,556
متاسفم

661
00:29:15,686 --> 00:29:17,446
خیلی متاسفم

662
00:29:17,446 --> 00:29:19,246
نائومی:
ماجرا چقدر طول کشید؟

663
00:29:19,246 --> 00:29:20,326
این یک رابطه نبود.

664
00:29:20,326 --> 00:29:22,726
یک شب بود،
تمام چیزی که بود

665
00:29:22,726 --> 00:29:24,916
دریک با من تماس گرفت
در مورد حضور در مسابقه

666
00:29:24,916 --> 00:29:27,676
یکی دو هفته پیش
و ما ملاقات کردیم

667
00:29:29,116 --> 00:29:31,806
آن زمان است. . .تازه اتفاق افتاد

668
00:29:33,446 --> 00:29:35,476
واقعا کاش اینطور نبود.

669
00:29:35,476 --> 00:29:38,086
خانم کلایبورن،
اگر پشیمان شدی

670
00:29:38,086 --> 00:29:39,676
چرا هنوز وارد
رقابت؟

671
00:29:45,806 --> 00:29:48,397
لپ تاپ دریک؟
بله.

672
00:29:50,366 --> 00:29:52,246
وقتی بهش گفتم
من قرار نبود شرکت کنم،

673
00:29:52,246 --> 00:29:54,527
عکسها را به من نشان داد . .

674
00:29:54,527 --> 00:29:56,806
. .شب با هممون

675
00:29:56,806 --> 00:29:58,547
نمی دانستم آنها را گرفته است.

676
00:29:59,886 --> 00:30:01,366
صمیمی بودند.

677
00:30:01,366 --> 00:30:03,446
او از شما سیاه نمایی می کرد؟

678
00:30:04,527 --> 00:30:05,726
او به توجه مطبوعات نیاز داشت

679
00:30:05,726 --> 00:30:07,676
که من و تریستان می توانستیم بیاوریم
به مسابقه

680
00:30:07,676 --> 00:30:09,366
او گفت
او عکس ها را به تریستان نشان می داد

681
00:30:09,366 --> 00:30:10,886
اگر من شرکت نمی کردم

682
00:30:12,366 --> 00:30:14,916
من حتی دریک را نمی شناختم
عکس ها را به من پس می دهد،

683
00:30:14,916 --> 00:30:16,886
اما در طول مسابقه
فکر کردم،

684
00:30:16,886 --> 00:30:20,916
خب من فقط دزدی میکنم
جا کلیدی او، tt

685
00:30:20,916 --> 00:30:22,966
و به اتاقش رفتم

686
00:30:22,966 --> 00:30:25,036
میدونم به چی فکر میکنی
اما من عکس ها را پس گرفتم

687
00:30:25,036 --> 00:30:27,036
من نیازی به کشتن دریک نداشتم.

688
00:30:27,036 --> 00:30:29,116
راز امن بود.

689
00:30:29,116 --> 00:30:31,316
چرا نگفتی
که می دانستی؟

690
00:30:31,316 --> 00:30:32,366
چون...

691
00:30:33,676 --> 00:30:34,836
.. آن را واقعی می کرد.

692
00:30:34,836 --> 00:30:35,916
چی؟

693
00:30:35,916 --> 00:30:37,647
دریک گفت تو دوستش داری،
خوش شانس،

694
00:30:37,647 --> 00:30:39,647
که تو این همه سال داشتی

695
00:30:39,647 --> 00:30:41,397
اگر به شما می گفتم،
میدونستم میری

696
00:30:41,397 --> 00:30:43,397
همه چیز تمام می شد

697
00:30:43,397 --> 00:30:45,116
هر چیزی که ما ساخته ایم!

698
00:30:45,116 --> 00:30:47,527
بی وفایی مناسب نیست
با مارک Clayborn، نه؟

699
00:30:50,116 --> 00:30:51,446
نه، واقعا اینطور نیست.

700
00:30:52,647 --> 00:30:54,316
و نام تجاری است
آنچه تریستان دوست دارد

701
00:30:54,316 --> 00:30:56,446
بیشتر از هر چیز دیگری

702
00:30:56,446 --> 00:30:58,956
او هرگز دریک را نمی کشد.

703
00:30:58,956 --> 00:31:01,006
او نمی توانست تحمل کند
مطبوعات بد

704
00:31:06,316 --> 00:31:09,286
مارلون: هو! این مورد
دارد مرا گرسنه می کند

705
00:31:10,647 --> 00:31:12,596
و من از دونات خارج شدم.

706
00:31:13,556 --> 00:31:14,956
SlNGS: اوه اوه. . .

707
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
اوه، نکن!

708
00:31:16,286 --> 00:31:18,056
من فقط نمی توانم آن آهنگ را دریافت کنم

709
00:31:18,056 --> 00:31:19,496
از سر من
به دلایلی

710
00:31:19,496 --> 00:31:21,056
مارلون: صبر کن.

711
00:31:23,056 --> 00:31:24,216
نائومی فقط به تو نگاه کرد

712
00:31:24,216 --> 00:31:25,696
همانطور که او می خواست
برای کباب کردنت

713
00:31:25,696 --> 00:31:28,136
حالا، من آن نگاه را می شناسم.

714
00:31:28,136 --> 00:31:29,496
دلیلش چیه
تو سرت گیر کرده؟

715
00:31:29,496 --> 00:31:31,386
آیا به خاطر دیشب است؟
هوم؟

716
00:31:31,386 --> 00:31:33,746
آهام!
هوم؟

717
00:31:33,746 --> 00:31:36,216
آیا با لپ تاپ دریک شانسی دارید؟
آره، بله قربان پس...

718
00:31:36,216 --> 00:31:38,407
غیر از عکس های لاکی،

719
00:31:38,407 --> 00:31:41,657
اوم، همه چیز دیگر
فقط به تجارت مربوط می شود

720
00:31:41,657 --> 00:31:43,637
همه در بالای تابلو ظاهر می شود.

721
00:31:43,637 --> 00:31:45,096
بنابراین، اساساً یک بن بست.

722
00:31:46,606 --> 00:31:48,966
بنابراین، چه کسی می تواند داشته باشد
دریک را مسموم کرد؟

723
00:31:48,966 --> 00:31:51,206
مارلون: خب، تریستان
انگیزه قوی دارد،

724
00:31:51,206 --> 00:31:53,106
و او به دریک حمله کرد.

725
00:31:53,106 --> 00:31:55,666
بله، او واضح است* قادر است
از دست دادن اعصابش

726
00:31:55,666 --> 00:31:57,517
او را مشت کرد.

727
00:31:57,517 --> 00:32:01,026
اما سم؟
آن هزینه* دقیق، برنامه ریزی شده است.

728
00:32:01,026 --> 00:32:02,637
آیا او واقعا
آن را در او دارید؟

729
00:32:02,637 --> 00:32:03,826
دارلین: لاکی چطور؟

730
00:32:03,826 --> 00:32:06,796
او مطمئناً مراقب است
و دقیق

731
00:32:06,796 --> 00:32:08,276
او می توانست دریک را مسموم کند.

732
00:32:08,276 --> 00:32:10,076
بله، اما او گرفت
عکس های او برگشت

733
00:32:10,076 --> 00:32:11,637
و علاوه بر این، او هیچ انگیزه ای ندارد.

734
00:32:11,637 --> 00:32:14,546
اساساً دریک مسئول است
برای کل حرفه اش

735
00:32:14,546 --> 00:32:15,916
و سپس دیون وجود دارد.

736
00:32:15,916 --> 00:32:18,226
نائومی:
او ناامید بود که جلوی دریک را بگیرد

737
00:32:18,226 --> 00:32:19,666
از بولدوزر کردن ققنوس،

738
00:32:19,666 --> 00:32:21,276
اما...

739
00:32:21,276 --> 00:32:22,826
اما چرا او را بکشد

740
00:32:22,826 --> 00:32:25,556
بعد از اینکه او را تحقیر کرد
همانطور که برنامه ریزی شده است؟

741
00:32:25,556 --> 00:32:28,076
هیچ کدام از آن کارمزد*...درست است.

742
00:32:29,106 --> 00:32:31,216
و اگر باشد
یکی از مظنونان ما،

743
00:32:31,216 --> 00:32:33,186
بعد چطور موفق شدند
برای مسموم کردن او

744
00:32:33,186 --> 00:32:34,356
بدون اینکه خودشان را مسموم کنند؟

745
00:32:34,356 --> 00:32:36,196
همان غذا را خوردند
به عنوان دریک،

746
00:32:36,196 --> 00:32:38,666
و همه آنها عالی هستند* خوب.

747
00:32:38,666 --> 00:32:40,156
دیر شده

748
00:32:40,156 --> 00:32:42,226
فردا، بیایید انجام دهیم
بررسی پس زمینه عمیق

749
00:32:42,226 --> 00:32:43,916
روی کارشان
و شرایط مالی،

750
00:32:43,916 --> 00:32:45,387
ببین چیزی پیش میاد

751
00:32:47,436 --> 00:32:49,156
SlGHS

752
00:32:52,796 --> 00:32:53,826
بازرس . .

753
00:32:54,916 --> 00:32:57,096
. . چطور پیش رفت
به روز رسانی وبلاگ؟

754
00:32:57,096 --> 00:32:58,126
اوه

755
00:32:59,126 --> 00:33:00,735
اوه...

756
00:33:00,735 --> 00:33:01,944
اوه
حق با تو بود

757
00:33:01,944 --> 00:33:04,794
چرا به زحمت نوشتن بیو
وقتی یک عکس گویای همه چیز است

758
00:33:04,794 --> 00:33:07,274
این را نشان می دهد
من به محیط زیست اهمیت می دهم

759
00:33:07,274 --> 00:33:09,104
اما من هم هستم
کمی عجیب و غریب

760
00:33:09,104 --> 00:33:11,635
نصیحت خوبی بود دارلین
این دقیقاً همان چیزی نیست. . .

761
00:33:11,635 --> 00:33:13,824
نمی توانم منتظر نمایش ها باشید
برای شروع غلت زدن در. شب.

762
00:33:14,794 --> 00:33:16,194
خنده ها

763
00:33:18,794 --> 00:33:21,194
بنابراین، من فکر می کردم،

764
00:33:21,194 --> 00:33:23,104
شاید وقتی دریافت کنم
مدتی مرخصی...

765
00:33:24,944 --> 00:33:26,864
..میتونم به دیدنت بیام

766
00:33:27,944 --> 00:33:29,664
شما می توانید لندن خود را به من نشان دهید.

767
00:33:32,224 --> 00:33:34,144
اگر ممکن است وقت داشته باشید،
البته

768
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
هوم؟

769
00:33:35,714 --> 00:33:39,144
اوه، اوم، درسته، آره

770
00:33:39,144 --> 00:33:40,224
مطمئنا

771
00:33:43,664 --> 00:33:45,864
مطمئنی حالت خوبه؟

772
00:33:47,224 --> 00:33:48,944
در واقع، اوم...

773
00:33:51,074 --> 00:33:53,505
.. یه کم احساس خستگی میکنم
پس ---

774
00:33:54,944 --> 00:33:56,434
..فکر می کنم من می روم.

775
00:33:56,434 --> 00:33:58,074
من می توانم برای ما یک تاکسی صدا کنم.

776
00:33:58,074 --> 00:34:01,354
اوه، نه، منظورم این است که
من دوست دارم پیاده روی داشته باشم.

777
00:34:01,354 --> 00:34:02,994
اما، اوه، بعداً می بینمت.

778
00:34:12,635 --> 00:34:16,635
POP MUSlC PLAYS
با هدفون

779
00:34:16,635 --> 00:34:19,864
دریک سرفه می کند: ببخشید،
من فقط می خواهم کمی آب بیاورم.

780
00:34:19,864 --> 00:34:21,074
ANDRl NA: آقای دریک؟

781
00:34:21,074 --> 00:34:22,744
سلوین: آندرینا!

782
00:34:22,744 --> 00:34:24,944
آندرینا!
شلوار

783
00:34:24,944 --> 00:34:27,784
بابا؟ چی...؟
بگو تو اینجا دویدی!

784
00:34:27,784 --> 00:34:29,505
آیا شما دیوانه هستید؟

785
00:34:29,505 --> 00:34:32,194
شما قرار است
راحت گرفتن

786
00:34:32,194 --> 00:34:33,584
MUSLC را خاموش می کند
من فقط...

787
00:34:33,584 --> 00:34:36,224
میدونم خوب نیستی!

788
00:34:37,304 --> 00:34:40,944
میبینم که نمیخوای
برای صحبت کردن در مورد آن،

789
00:34:40,944 --> 00:34:44,024
اما من فقط می خواهم بدانی ...

790
00:34:45,944 --> 00:34:47,914
.. هر چیزی که نیاز داری

791
00:34:47,914 --> 00:34:50,424
من اینجا برای شما هستم

792
00:34:54,505 --> 00:34:55,914
SlGHS

793
00:34:55,914 --> 00:34:59,385
چگونه با آن برخورد می کنید؟
با دیدن آن چیزها ...

794
00:35:00,474 --> 00:35:03,144
..و...ناگفته نماند...

795
00:35:03,144 --> 00:35:04,834
SlGHS

796
00:35:04,834 --> 00:35:06,304
از پسش برمیای

797
00:35:08,354 --> 00:35:11,024
اما هرگز نباید
عادت کن

798
00:35:12,864 --> 00:35:15,744
خوب فکر کردم
من خیلی سخت بودم،

799
00:35:15,744 --> 00:35:16,914
هارپر بودن

800
00:35:18,635 --> 00:35:21,914
من فکر می کنم سخت بودن

801
00:35:21,914 --> 00:35:24,304
در مورد نیست
نگذارید روی شما تاثیر بگذارد

802
00:35:25,354 --> 00:35:28,274
منظور از صداقت است...

803
00:35:29,784 --> 00:35:31,024
..با احساست

804
00:35:34,474 --> 00:35:35,944
ممنون بابا

805
00:35:45,755 --> 00:35:47,064
نول: نمی‌دانم، مامان.

806
00:35:47,064 --> 00:35:49,834
نه یک نفر
حتی وبلاگ را دوست داشته است.

807
00:35:49,834 --> 00:35:50,914
نه یکی.

808
00:35:50,914 --> 00:35:53,834
حتی با عکس. من فقط...

809
00:35:53,834 --> 00:35:56,664
دارم فکر میکنم
شاید من فقط باید آن را هسته ای کنم.

810
00:35:56,664 --> 00:35:57,994
نظر شما چیست؟

811
00:35:59,474 --> 00:36:01,664
اوه، خوب ممنون
برای رای اعتماد

812
00:36:02,864 --> 00:36:04,505
هشدار پیام
اوه، صبر کن

813
00:36:05,505 --> 00:36:07,194
ها! من باور نمی کنم!

814
00:36:07,194 --> 00:36:09,024
اولین نظر من!

815
00:36:09,024 --> 00:36:10,664
اوه، دارلین درست می گفت،

816
00:36:10,664 --> 00:36:13,755
فقط مورد نیاز است
کمی بیشتر نویل پارکر.

817
00:36:13,755 --> 00:36:16,664
ها، سانست چیسر، نه؟

818
00:36:16,664 --> 00:36:18,474
هوم!

819
00:36:20,224 --> 00:36:23,944
باشه، بله آره عالیه
این فوق العاده است، متشکرم

820
00:36:25,344 --> 00:36:26,505
یک پیشرفت؟

821
00:36:26,505 --> 00:36:29,755
آره بنابراین، مرا آزار می داد.
دیون.

822
00:36:29,755 --> 00:36:31,834
چرا او کار می کند
در فونیکس؟

823
00:36:31,834 --> 00:36:33,394
گفت هیچکس دیگه
او را استخدام خواهد کرد

824
00:36:33,394 --> 00:36:36,664
دقیق*. چرا؟
او واضح است * یک سرآشپز عالی.

825
00:36:36,664 --> 00:36:38,144
در پرونده او چیزی نیست
پیشنهاد کردن

826
00:36:38,144 --> 00:36:40,274
او همیشه بوده است
در هر نوع مشکلی

827
00:36:40,274 --> 00:36:41,635
و آن موقع بود که به من برخورد کرد.

828
00:36:41,635 --> 00:36:44,635
در پرونده او چیزی نیست
اصلاً قبل از 2014،

829
00:36:44,635 --> 00:36:46,114
وقتی به سنت ماری آمد.

830
00:36:46,114 --> 00:36:48,394
بدون شناسنامه،
بدون سوابق مدرسه، هیچ چیز.

831
00:36:48,394 --> 00:36:50,064
انگار هیچوقت وجود نداشت

832
00:36:50,064 --> 00:36:53,194
او ممکن است تغییر کرده باشد
نام او

833
00:36:53,194 --> 00:36:55,344
درسته
بنابراین، من تاریخ تولد او را بررسی کردم

834
00:36:55,344 --> 00:36:57,024
با سوابق مارتینیک،
و...

835
00:36:58,114 --> 00:36:59,784
..امیلیا برتراند.

836
00:36:59,784 --> 00:37:02,584
و امیلیا دارد
سابقه کیفری

837
00:37:02,584 --> 00:37:04,944
او در سال 2013 متهم شد
با خسارت جنایی

838
00:37:04,944 --> 00:37:06,344
وقتی مست بود* گرفت
چوب بیسبال

839
00:37:06,344 --> 00:37:08,394
به شیشه جلو
ماشین رئیسش

840
00:37:08,394 --> 00:37:11,704
خوب، همه ما می خواستیم
برای انجام این کار، اینطور نیست؟

841
00:37:13,424 --> 00:37:17,024
من - منظورم اینه که
آقا کی بود رئیسش؟

842
00:37:17,024 --> 00:37:19,274
استنلی دریک.

843
00:37:20,505 --> 00:37:22,914
این بود
بنیاد استنلی دریک

844
00:37:22,914 --> 00:37:24,834
آنها امیلیا برتراند را تایید می کنند

845
00:37:24,834 --> 00:37:27,704
یکی از اولین دریافت کنندگان بود
از طرح دریک

846
00:37:27,704 --> 00:37:28,864
خخخ

847
00:37:28,864 --> 00:37:30,914
او مرده است. همان چیزی است که هست.

848
00:37:31,914 --> 00:37:35,144
سلست؟
من باید ترک کنم.

849
00:37:35,144 --> 00:37:37,194
وای وای حالت خوبه؟

850
00:37:41,344 --> 00:37:42,704
من نمی دانستم
شما دوتا همدیگه رو میشناختید

851
00:37:42,704 --> 00:37:44,474
ما نمی کنیم.

852
00:37:44,474 --> 00:37:46,304
فقط او را ملاقات کرد
یکی دو روز پیش

853
00:37:48,625 --> 00:37:51,984
ده دقیقه دیگه باز میکنم
حالا چی میخوای؟

854
00:37:55,114 --> 00:37:56,224
این همه برای چه بود؟

855
00:37:56,224 --> 00:37:59,144
SlGHS
او از دریک ناراحت بود.

856
00:37:59,144 --> 00:38:01,034
می خواست در مورد او صحبت کند.

857
00:38:01,034 --> 00:38:03,834
من به او گفتم
من مخاطب اشتباهی بودم.

858
00:38:03,834 --> 00:38:05,625
من هرگز او را ملاقات نکردم
قبل از مسابقه

859
00:38:05,625 --> 00:38:08,473
خوب این درست نیست،
امیلیا؟

860
00:38:09,576 --> 00:38:11,336
بازدم می کند

861
00:38:11,336 --> 00:38:14,106
کسی مرا اینطور صدا نکرده است
در مدت زمان بسیار طولانی

862
00:38:14,106 --> 00:38:15,416
نه از زمانی که ...

863
00:38:16,666 --> 00:38:18,976
از وقتی که مقصر شناخته شدی
خسارت جنایی؟

864
00:38:20,026 --> 00:38:22,546
می دانیم
که درست بیش از ده سال پیش

865
00:38:22,546 --> 00:38:25,186
چوب بیسبال گرفتی
به ماشین دریک

866
00:38:25,186 --> 00:38:26,216
چرا؟

867
00:38:27,466 --> 00:38:28,906
من آماده نبودم
برای فشارها

868
00:38:28,906 --> 00:38:30,826
از یک آشپزخانه نخبه

869
00:38:30,826 --> 00:38:32,747
خوب باهاش ​​کنار نیامدم

870
00:38:32,747 --> 00:38:34,696
یک شب مست شدم

871
00:38:34,696 --> 00:38:37,696
و خلاق
با چوب بیسبال

872
00:38:37,696 --> 00:38:39,386
اشتباه احمقانه ای بود

873
00:38:39,386 --> 00:38:42,466
اشتباهی که برای شما هزینه کرد
بورسیه تحصیلی دریک شما

874
00:38:42,466 --> 00:38:45,186
نمی توانید تصور کنید که آسان بود
برای پیدا کردن کار بعد از آن

875
00:38:45,186 --> 00:38:46,976
تو فکر میکنی من دریک را کشتم
به خاطر آن؟

876
00:38:46,976 --> 00:38:48,416
تو دیوانه ای!

877
00:38:48,416 --> 00:38:52,056
اتهامات وارد شد
توسط بنیاد، نه دریک.

878
00:38:52,056 --> 00:38:53,576
دریک در واقع من را فراهم کرد

879
00:38:53,576 --> 00:38:54,776
با مرجع شخصیت
در دادگاه

880
00:38:54,776 --> 00:38:58,856
حرف خوبش بود
این بدان معنی بود که من از زندان اجتناب کردم.

881
00:38:58,856 --> 00:39:01,527
او فرشته نگهبان من بود
در آن لحظه

882
00:39:01,527 --> 00:39:03,856
حتما تعجب کرده بود
برای دیدن شما در مسابقه

883
00:39:05,666 --> 00:39:07,576
او مرا نشناخت

884
00:39:07,576 --> 00:39:12,136
واضح است که او حرکت کرده بود
از گذشته، و من هم همینطور.

885
00:39:12,136 --> 00:39:13,576
من او را نکشتم

886
00:39:16,747 --> 00:39:19,336
مارلون: خب، این چیز دیوانه
شما شب گذشته انجام دادید -

887
00:39:19,336 --> 00:39:20,747
من آن را دریافت کردم.

888
00:39:20,747 --> 00:39:23,497
صدای موسیقی خیلی بلند بود
در بار،

889
00:39:23,497 --> 00:39:25,617
بنابراین شما کسی را دستگیر کردید

890
00:39:25,617 --> 00:39:26,686
نائومی کلاسیک.

891
00:39:28,966 --> 00:39:30,916
زمزمه می کند
دارلین: متشکرم.

892
00:39:32,276 --> 00:39:33,517
خوب

893
00:39:33,517 --> 00:39:35,486
دادستان منطقه
در مارتینیک تایید می کند

894
00:39:35,486 --> 00:39:37,637
که آن بود
مرجع شخصیت دریک

895
00:39:37,637 --> 00:39:40,236
که به امیلیا برتراند اجازه داد
برای فرار از زندان

896
00:39:40,236 --> 00:39:42,846
پس این یک انگیزه نیست،

897
00:39:42,846 --> 00:39:45,046
اما او خشن بوده است
نسبت به او در گذشته

898
00:39:45,046 --> 00:39:47,356
او قطعا دارد
یک رگه عصبانی

899
00:39:49,606 --> 00:39:50,876
یه جورایی تعجب آوره

900
00:39:50,876 --> 00:39:52,966
که سلست نزد او می رفت
برای حمایت

901
00:39:52,966 --> 00:39:54,126
وقتی ناراحتی،

902
00:39:54,126 --> 00:39:56,126
شما واقعا
به چیزها فکر کنید

903
00:39:56,126 --> 00:39:58,606
TUTS
دختر بیچاره

904
00:39:58,606 --> 00:40:00,596
اما چرا سلست اینقدر ناراحت است؟

905
00:40:00,596 --> 00:40:02,686
منظورم این است که او با دریک ملاقات کرده بود
روز قبل

906
00:40:02,686 --> 00:40:03,767
در مسابقه

907
00:40:03,767 --> 00:40:05,126
من می دانم که او نماد او بود،

908
00:40:05,126 --> 00:40:06,796
اما این یک نوع است
یک واکنش قوی

909
00:40:06,796 --> 00:40:08,196
برای کسی
شما در * به تازگی ملاقات کرده اید.

910
00:40:08,196 --> 00:40:11,846
او به طور جدی در حال مبارزه بود
با غمش

911
00:40:11,846 --> 00:40:14,637
انگار رفته بود
از طریق رینگر

912
00:40:15,637 --> 00:40:16,686
نگه دارید.

913
00:40:16,686 --> 00:40:17,916
مارلون، دوباره به من بگو،

914
00:40:17,916 --> 00:40:19,686
سم شناسی چه نکاتی را بیان کرد
در مورد علائم بگویید؟

915
00:40:19,686 --> 00:40:21,276
اوه...

916
00:40:21,276 --> 00:40:24,236
هنگام مصرف،
فوریوم باعث تحریک چشم می شود،

917
00:40:24,236 --> 00:40:26,276
''تاول و تورم
به دهان و گلو.»

918
00:40:26,276 --> 00:40:27,916
اوه، نه.

919
00:40:27,916 --> 00:40:30,076
حالت خوبه؟

920
00:40:30,076 --> 00:40:31,767
چه می شود اگر
او اصلا ناراحت نبود

921
00:40:31,767 --> 00:40:33,716
الان باید به سراغش برویم!

922
00:40:36,716 --> 00:40:38,326
جیغ لاستیک

923
00:40:41,486 --> 00:40:42,556
سلست؟!

924
00:40:43,606 --> 00:40:45,466
سلست؟ اوه، نه.

925
00:40:48,296 --> 00:40:49,326
سلست؟

926
00:40:49,326 --> 00:40:51,046
با آمبولانس تماس بگیرید.

927
00:40:55,216 --> 00:40:56,246
رام!

928
00:40:57,526 --> 00:40:59,096
تریستان!
گفتم...

929
00:41:02,126 --> 00:41:03,376
.. رام.

930
00:41:05,246 --> 00:41:09,016
به نظر می رسد
شما قبلاً تعداد زیادی داشته اید.

931
00:41:13,126 --> 00:41:14,737
وقت آن است که آن را یک روز بنامیم، نه؟

932
00:41:15,846 --> 00:41:18,016
شاید به خانه نزد همسرت برو.

933
00:41:18,016 --> 00:41:20,737
هه! اون زن من نیست
دیگر -

934
00:41:22,806 --> 00:41:23,846
تمام شد.

935
00:41:23,846 --> 00:41:25,216
او به من خیانت کرد،

936
00:41:25,216 --> 00:41:28,406
با استنلی دریک،
از همه مردم

937
00:41:28,406 --> 00:41:30,046
چی؟
مم

938
00:41:30,046 --> 00:41:32,086
او اعتراف کرد،

939
00:41:32,086 --> 00:41:34,966
وقتی دوستانت
آمد در حال بو کشیدن اطراف

940
00:41:35,956 --> 00:41:38,786
معلوم شد عکس هایی هست

941
00:41:38,786 --> 00:41:40,627
لاکی و دریک با هم

942
00:41:41,877 --> 00:41:43,627
شما نوع آن را می شناسید.

943
00:41:43,627 --> 00:41:45,036
عکس ها؟

944
00:41:46,066 --> 00:41:47,757
خوش شانس با دریک؟

945
00:41:49,546 --> 00:41:51,877
که شبیه او نیست.

946
00:41:51,877 --> 00:41:53,516
فکر کنید او همیشه او را دوست داشت.

947
00:41:55,186 --> 00:41:58,146
احتمالاً چرا به او داده است
آن شکست بزرگ 30 سال پیش

948
00:41:59,826 --> 00:42:02,906
حالا ... رام من را بیاور!

949
00:42:02,906 --> 00:42:04,706
دیگه نمیپرسم

950
00:42:04,706 --> 00:42:08,186
و دیگه ازت نمیپرسم
ترک کردن

951
00:42:08,186 --> 00:42:10,516
پس ... بطری خود را بردارید

952
00:42:10,516 --> 00:42:12,266
و ترحم به خودت

953
00:42:12,266 --> 00:42:13,497
و برو بیرون

954
00:42:15,036 --> 00:42:17,036
مگر اینکه مرا بخواهی
برای تماس با پلیس

955
00:42:25,546 --> 00:42:27,596
چرا کسی
می خواهید سلست را مسموم کنید؟

956
00:42:28,747 --> 00:42:31,396
شاید او تصادف کرده است.

957
00:42:31,396 --> 00:42:34,316
شاید غذای مسابقه او
کسی بود که مسموم شد

958
00:42:34,316 --> 00:42:35,676
اما اندازه دریک دو برابر اوست.

959
00:42:35,676 --> 00:42:37,316
اگر مسموم شده بود
در همان زمان

960
00:42:37,316 --> 00:42:40,066
او نیز می مرد،
and probably much quicker.

961
00:42:40,066 --> 00:42:41,236
چه خبر است؟

962
00:42:42,386 --> 00:42:44,266
پس چی شد؟
آیا مسمومیت با فوریوم بود؟

963
00:42:44,266 --> 00:42:45,747
دکتر سلست آن را تایید کرد.

964
00:42:45,747 --> 00:42:47,826
خوب، او چگونه است؟

965
00:42:47,826 --> 00:42:49,516
او به خوبی پاسخ داد
به درمان

966
00:42:49,516 --> 00:42:52,186
آنها فکر می کنند او قادر خواهد بود
به زودی ترخیص می شود

967
00:42:52,186 --> 00:42:54,786
او از صحبت کردن امتناع می کند،
هر چند

968
00:42:54,786 --> 00:42:56,786
NEVLLE: ممکن است این باشد؟

969
00:42:56,786 --> 00:42:59,236
ممکنه کسی مسموم کنه
سلست برای ساکت کردنش؟

970
00:43:00,516 --> 00:43:01,906
چطوری سوار شدی
با گوشیش، دارلین؟

971
00:43:01,906 --> 00:43:04,036
من از طریق آن نگاه کرده ام
پیام های او با مادرش

972
00:43:04,036 --> 00:43:06,466
اکنون، همه آنها هستند
پر از هیجان

973
00:43:06,466 --> 00:43:09,516
او بی صبرانه منتظر دیدار دریک است،
این یک رویا است.

974
00:43:09,516 --> 00:43:11,906
آنها به این سو و آن سو چت می کنند

975
00:43:11,906 --> 00:43:13,596
تا روز
قبل از مسابقه

976
00:43:13,596 --> 00:43:14,776
مامانش ازش میپرسه

977
00:43:14,776 --> 00:43:16,956
چه شکلی بود
برای ملاقات با Drake?tt

978
00:43:16,956 --> 00:43:19,747
و سلست فقط پاسخ می دهد، خوب.

979
00:43:19,747 --> 00:43:21,466
و بقیه پاسخ های او
پس از آن

980
00:43:21,466 --> 00:43:23,386
فقط پاسخ های یک کلمه ای هستند

981
00:43:23,386 --> 00:43:24,877
و این عجیب است؟

982
00:43:24,877 --> 00:43:27,066
اگر من آنقدر هیجان زده بودم
در مورد چیزی،

983
00:43:27,066 --> 00:43:29,747
من می خواهم به مادرم بگویم
همه چیز در مورد آن

984
00:43:29,747 --> 00:43:31,706
NEVLLE: پس سلست
اشتیاق برای دریک

985
00:43:31,706 --> 00:43:32,826
ناگهانی*...

986
00:43:32,826 --> 00:43:33,906
.. ناپدید می شود.

987
00:43:34,906 --> 00:43:35,986
چرا؟

988
00:43:35,986 --> 00:43:39,026
خوب، آنها می گویند،
"هرگز بت هایت را ملاقات نکردم."

989
00:43:39,026 --> 00:43:41,676
تنها دلیلش همینه
من راک را ملاقات نکرده ام...

990
00:43:43,236 --> 00:43:44,466
خیر

991
00:43:44,466 --> 00:43:46,627
نه، او از طرفداران بزرگ او بود.

992
00:43:46,627 --> 00:43:48,416
باید بیشتر از این باشد.

993
00:43:48,416 --> 00:43:51,156
اتفاقی افتاد.

994
00:43:52,186 --> 00:43:54,747
بازرس باید ببینم
عکس های رویداد دوباره -

995
00:43:54,747 --> 00:43:56,106
همه آنها

996
00:44:02,236 --> 00:44:04,026
فکر کردم شاید تو را اینجا پیدا کنم.

997
00:44:06,706 --> 00:44:09,156
متاسفم، کتی، اما اگر دارید
بیا اینجا تا برو،

998
00:44:09,156 --> 00:44:10,236
من واقعاً حوصله اش را ندارم.

999
00:44:11,596 --> 00:44:12,747
من نیستم

1000
00:44:17,877 --> 00:44:21,706
شب اینجا نشستیم
ما تصمیم گرفتیم نوار را بخریم.

1001
00:44:23,666 --> 00:44:24,826
یادت هست؟

1002
00:44:26,186 --> 00:44:27,627
خیلی هیجان زده بودی

1003
00:44:28,877 --> 00:44:29,986
آره

1004
00:44:31,516 --> 00:44:32,747
و بعد من رفتم.

1005
00:44:36,386 --> 00:44:39,026
چون دریک
به شما فرصت داد

1006
00:44:39,026 --> 00:44:40,986
برای باز کردن رستوران خود

1007
00:44:44,706 --> 00:44:46,796
"کتی، من می روم.

1008
00:44:48,186 --> 00:44:49,266
''متاسفم.''

1009
00:44:50,956 --> 00:44:52,546
این تمام یادداشت شما بود.

1010
00:44:54,826 --> 00:44:56,627
وقتی خوندمش خیلی ناراحت شدم

1011
00:44:59,696 --> 00:45:00,747
اما...

1012
00:45:02,516 --> 00:45:03,986
هیچ وقت از خودم نپرسیدم...

1013
00:45:05,666 --> 00:45:08,156
..چرا به من نگفتی
به صورت من؟

1014
00:45:09,716 --> 00:45:10,877
احساس گناه می کردم.

1015
00:45:12,236 --> 00:45:13,266
خیر

1016
00:45:14,306 --> 00:45:15,946
من فکر نمی کنم این باشد.

1017
00:45:19,516 --> 00:45:22,106
من فکر می کنم دلیل دیگری وجود دارد.

1018
00:45:22,106 --> 00:45:23,906
من نمی دانم منظور شما چیست.

1019
00:45:26,666 --> 00:45:29,336
اتفاقی افتاد،
نکرد...

1020
00:45:31,546 --> 00:45:33,906
.. که باعث شد بخوای بدست بیاری

1021
00:45:33,906 --> 00:45:35,546
به اندازه دور از اینجا
تا حد امکان؟

1022
00:45:35,546 --> 00:45:38,747
چیزی که خیلی سخت بود

1023
00:45:38,747 --> 00:45:40,747
برای گفتن به من در مورد

1024
00:45:42,877 --> 00:45:43,906
من...

1025
00:45:45,747 --> 00:45:49,236
دریک چه کرد، لاکی؟

1026
00:45:49,236 --> 00:45:51,516
ببخشید...نمیتونم

1027
00:45:52,516 --> 00:45:53,826
خیر

1028
00:46:06,546 --> 00:46:08,226
NEVLLE:
به چی فکر میکنی نائومی؟

1029
00:46:08,226 --> 00:46:11,106
نائومی: تنها عکس
سلست و دریک

1030
00:46:11,106 --> 00:46:13,106
روز مسابقه

1031
00:46:13,106 --> 00:46:15,726
و او درست در پایان است.
او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

1032
00:46:15,726 --> 00:46:18,726
او به همان اندازه دور است
همانطور که او ممکن است باشد.

1033
00:46:20,346 --> 00:46:23,396
آن را با تصویر مقایسه کنید
روز قبل گرفته شده

1034
00:46:23,396 --> 00:46:25,316
در رویداد راه اندازی

1035
00:46:25,316 --> 00:46:28,396
و اگر اینطور باشد،
اگر ...؟

1036
00:46:30,316 --> 00:46:31,396
بوق DlCTAPHONE

1037
00:46:31,396 --> 00:46:33,956
دریک: همه یک الگو دارند...
سرفه

1038
00:46:33,956 --> 00:46:36,637
..و من همیشه میتونم
همیشه آن را تشخیص دهید

1039
00:46:36,637 --> 00:46:38,166
سرفه

1040
00:46:38,166 --> 00:46:39,806
من باید یادداشت های دریک را ببینم.

1041
00:46:43,806 --> 00:46:46,036
"سالسای آناناس خیلی تیز است."

1042
00:46:48,086 --> 00:46:49,757
"کالالو کم کار است."

1043
00:46:49,757 --> 00:46:52,166
سلست: سم،
آیا به او آسیب می رساند؟

1044
00:46:52,166 --> 00:46:53,726
لاکی: او پتانسیل من را دید.

1045
00:46:53,726 --> 00:46:55,116
TRlSTAN:
جرات نداری منو قضاوت کنی

1046
00:46:55,116 --> 00:46:56,627
نه بعد از کاری که انجام دادی!

1047
00:46:56,627 --> 00:46:59,836
حرف خوبش بود
این بدان معنی بود که من از زندان اجتناب کردم.

1048
00:46:59,836 --> 00:47:01,396
CELESTE: مرتبط بودن
با نام دریک

1049
00:47:01,396 --> 00:47:02,916
درهای زیادی را باز می کند

1050
00:47:04,556 --> 00:47:05,627
همه اینجاست

1051
00:47:08,396 --> 00:47:09,676
کاترین: نویل؟

1052
00:47:14,036 --> 00:47:16,366
من فقط با لاکی صحبت کردم
و ای...

1053
00:47:17,877 --> 00:47:18,916
.. من نگرانم.

1054
00:47:20,396 --> 00:47:22,806
شب گذرانی او
با دریک...

1055
00:47:23,836 --> 00:47:25,916
تو فکر می کنی چیز دیگری است،
شما نه؟

1056
00:47:25,916 --> 00:47:26,956
مم

1057
00:47:28,396 --> 00:47:29,446
ما هم همینطور.

1058
00:47:30,516 --> 00:47:32,956
بنابراین، می دانید چه کسی دریک را کشت؟

1059
00:47:32,956 --> 00:47:34,196
آره

1060
00:47:36,036 --> 00:47:37,726
l just wish l didn't.

1061
00:47:43,266 --> 00:47:45,196
ممنون از همه شما که اومدید

1062
00:47:49,236 --> 00:47:50,516
تریستان کجاست؟

1063
00:47:50,516 --> 00:47:54,116
آره، ما احساس نکردیم
مناسب خواهد بود

1064
00:47:54,116 --> 00:47:55,156
برای اینکه او اینجا باشد

1065
00:47:56,266 --> 00:47:57,556
لطفا

1066
00:48:11,516 --> 00:48:14,196
میدونیم چی شد

1067
00:48:14,196 --> 00:48:16,806
هر چیزی که اتفاق افتاد

1068
00:48:16,806 --> 00:48:20,476
ما می دانیم که چگونه استنلی دریک
در مسابقه کشته شد

1069
00:48:20,476 --> 00:48:22,546
و چرا

1070
00:48:25,366 --> 00:48:28,366
پس ادامه بده، ما را روشن کن.

1071
00:48:29,366 --> 00:48:31,236
استنلی دریک توسط ...

1072
00:48:32,546 --> 00:48:33,796
.. هر سه شما

1073
00:48:35,086 --> 00:48:36,796
شما هر کدام قرار دادید
مقدار کمی سم

1074
00:48:36,796 --> 00:48:38,036
در ظرف های شما

1075
00:48:38,036 --> 00:48:40,816
کافی نیست که شما را بکشد
به صورت جداگانه،

1076
00:48:40,816 --> 00:48:42,116
اما یک مقدار ترکیبی

1077
00:48:42,116 --> 00:48:43,516
که می شود
برای کشتن دریک کافی است.

1078
00:48:46,236 --> 00:48:49,086
یادداشت های دریک
ظرف شما، خوش شانس -

1079
00:48:49,086 --> 00:48:50,836
"کالالو کم کار است."

1080
00:48:50,836 --> 00:48:56,546
مال شما، دیون -
''سالساای آناناس خیلی تیز است.''

1081
00:48:56,546 --> 00:49:02,007
و سلست - ''کلاه سرپوش اسکاچ
مزه ها را نامتعادل می کند.»

1082
00:49:03,036 --> 00:49:04,116
پس؟

1083
00:49:04,116 --> 00:49:05,877
NEVLLE: همه شما هستید
سرآشپزهای موفق

1084
00:49:05,877 --> 00:49:07,926
اینها اشتباه است
ممکن است یک مبتدی درست کند.

1085
00:49:09,186 --> 00:49:11,757
حالا، یکی از شما ممکن است لغزش کند.
می توانستم باور کنم که

1086
00:49:11,757 --> 00:49:14,316
اما هر سه شما؟ کارشناسان؟

1087
00:49:15,516 --> 00:49:17,036
نه،

1088
00:49:17,036 --> 00:49:18,877
نه مگر اینکه بودی
پوشاندن چیزی

1089
00:49:20,316 --> 00:49:22,757
طعم و مزه
مقدار کمی فوریوم

1090
00:49:24,116 --> 00:49:26,116
رژ لب تو، لاکی.

1091
00:49:27,116 --> 00:49:29,056
ما از کتاب های آشپزی می دانیم

1092
00:49:29,056 --> 00:49:31,136
این قیافه همیشگی شما نیست

1093
00:49:32,136 --> 00:49:33,456
روی برند نیست

1094
00:49:33,456 --> 00:49:35,206
این برای پنهان کردن چیزی است.

1095
00:49:35,206 --> 00:49:37,976
سوختگی از کی
طعم فوریوم را چشیدی

1096
00:49:37,976 --> 00:49:39,676
در سس کاللو شما

1097
00:49:39,676 --> 00:49:42,076
و دیون

1098
00:49:42,076 --> 00:49:44,676
ما معتقدیم که شما نبودید

1099
00:49:44,676 --> 00:49:47,476
تکان دادن انگشتان
چون عصبی هستی

1100
00:49:47,476 --> 00:49:49,156
آنها تاول زده اند
از زمانی که داشتی می ساختی

1101
00:49:49,156 --> 00:49:50,436
پشته آناناس

1102
00:49:50,436 --> 00:49:53,396
سلست، تو آن را در هر دو قرار دادی

1103
00:49:53,396 --> 00:49:55,596
ماریناد ماهی و سبزیجات

1104
00:49:55,596 --> 00:49:57,476
برای همین بیشتر مریض شدی
نسبت به بقیه

1105
00:49:59,286 --> 00:50:01,036
در بهترین حالت شرایطی است.

1106
00:50:01,036 --> 00:50:04,036
ما قبل از این هرگز ملاقات نکرده بودیم
رقابت ما غریبه ایم

1107
00:50:04,036 --> 00:50:07,186
تو غریبه بودی
اما فکر کنم کشف کردی

1108
00:50:07,186 --> 00:50:09,186
که همه داشتید
چیزی مشترک

1109
00:50:11,156 --> 00:50:14,596
گوش کن،
این داستان من برای گفتن نیست...

1110
00:50:16,877 --> 00:50:18,826
..ولی میخوام بگم
که متاسفم...

1111
00:50:20,156 --> 00:50:22,156
..که قتل را احساس کردی
گزینه روشن* شما بود.

1112
00:50:23,236 --> 00:50:26,236
اما برای آنچه ارزش دارد،
ما الان اینجا هستیم

1113
00:50:26,236 --> 00:50:28,206
و ما گوش می دهیم

1114
00:50:28,206 --> 00:50:30,716
این شانس شماست
برای تنظیم رکورد

1115
00:50:32,076 --> 00:50:34,716
همه شما سزاوار شنیدن هستید.

1116
00:50:35,826 --> 00:50:38,236
LUCKY SlGHS

1117
00:50:41,566 --> 00:50:43,436
حدود 30 سال پیش ...

1118
00:50:45,676 --> 00:50:47,646
.. کوتاه بودم
در سمت من از سپرده

1119
00:50:47,646 --> 00:50:49,316
وقتی داشتم نوار می خریدم
با کیتی

1120
00:50:49,316 --> 00:50:51,227
دریک در سنت ماری بود

1121
00:50:51,227 --> 00:50:53,074
و به او نزدیک شدم
به عنوان یک سرمایه گذار

1122
00:50:54,104 --> 00:50:56,714
از من خواست تا او را ملاقات کنم
در اتاق هتلش،

1123
00:50:56,714 --> 00:50:59,924
و آن وقت است که او ...

1124
00:51:02,714 --> 00:51:04,464
سعی کردم فراموشش کنم

1125
00:51:04,464 --> 00:51:07,034
من سعی کردم باشم
خیلی دور از آن

1126
00:51:07,034 --> 00:51:09,464
من هرگز فکر نمی کردم
باید دوباره ببینمش

1127
00:51:09,464 --> 00:51:13,074
سپس ماه گذشته با من تماس گرفت
در مورد حضور در مسابقه

1128
00:51:16,514 --> 00:51:17,924
دوباره دیدنش...

1129
00:51:20,034 --> 00:51:21,714
بوی اون ادکلن...

1130
00:51:24,154 --> 00:51:25,564
.. من فقط یخ کردم.

1131
00:51:28,464 --> 00:51:29,644
و دوباره این کار را کرد.

1132
00:51:31,995 --> 00:51:33,794
این بار با عکس

1133
00:51:36,104 --> 00:51:37,434
او یک حیوان بود.

1134
00:51:38,995 --> 00:51:40,594
من 19 ساله بودم

1135
00:51:43,284 --> 00:51:46,674
After what he said,
هیچ کس مرا باور نمی کند

1136
00:51:48,284 --> 00:51:51,384
او بزرگ بود،
استنلی دریک قدرتمند

1137
00:51:51,384 --> 00:51:53,154
و من هیچکس نبودم

1138
00:51:56,564 --> 00:51:57,995
او به من داد
مرجع شخصیت

1139
00:51:57,995 --> 00:51:59,074
در ازای سکوت من

1140
00:52:00,284 --> 00:52:01,844
فکر می کردم من هستم
تنها او . .

1141
00:52:03,154 --> 00:52:05,154
. . تا شب
قبل از مسابقه

1142
00:52:06,484 --> 00:52:09,995
گفت اگر نخوابم
با او، او حرفه من را خراب می کند.

1143
00:52:14,745 --> 00:52:16,234
GASPS

1144
00:52:18,954 --> 00:52:20,875
بالاخره بهشون گفتم

1145
00:52:23,204 --> 00:52:26,354
لاکی: ما هیچ مدرکی نداشتیم.
او اینطور باهوش بود.

1146
00:52:26,354 --> 00:52:29,924
بنابراین تصمیم گرفتیم
تا جلوی راه ما را بگیریم

1147
00:52:31,434 --> 00:52:33,714
ما فوریوم را استخراج کردیم
آن شب

1148
00:52:35,484 --> 00:52:38,745
مقدار کمی فوریوم می گذاریم
در هر ظرف

1149
00:52:43,794 --> 00:52:45,354
لاکی: او لیاقتش را داشت.

1150
00:52:45,354 --> 00:52:47,564
سرفه

1151
00:52:48,745 --> 00:52:50,594
همه چیز
او را از ما گرفته است ...

1152
00:52:51,924 --> 00:52:52,954
.. باید متوقف می شد.

1153
00:52:56,484 --> 00:52:57,634
دوباره انجامش میدم

1154
00:52:59,154 --> 00:53:00,954
من هم همینطور.

1155
00:53:00,954 --> 00:53:01,995
منم همینطور

1156
00:53:12,714 --> 00:53:13,914
درست نیست.

1157
00:53:15,314 --> 00:53:17,434
آنها نباید پرداخت کنند
برای کاری که انجام داد

1158
00:53:19,074 --> 00:53:21,504
آنها به شدت تحریک شدند،
نویل.

1159
00:53:22,844 --> 00:53:23,875
من می دانم.

1160
00:53:26,234 --> 00:53:27,875
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

1161
00:53:29,564 --> 00:53:31,794
خب میره
در برابر دادگاه ها،

1162
00:53:31,794 --> 00:53:34,074
و امیدوار*
قاضی ملایم خواهد بود،

1163
00:53:34,074 --> 00:53:35,844
اما هیچ تضمینی وجود ندارد -

1164
00:53:35,844 --> 00:53:37,794
مگر اینکه قربانیان بیشتری داشته باشند
بیا جلو

1165
00:53:40,764 --> 00:53:43,664
سپس باید آنها را تشویق کنیم
برای انجام این کار.

1166
00:53:45,354 --> 00:53:47,594
حتما این کار را کرده است
به بسیاری از زنان

1167
00:53:49,304 --> 00:53:51,154
آنها شایسته هستند
برای گفتن داستان خود

1168
00:53:51,154 --> 00:53:52,274
لاکی: بازرس. . .

1169
00:53:54,484 --> 00:53:56,024
. . من بیانیه ام را داده ام

1170
00:53:57,234 --> 00:53:58,304
همه اش.

1171
00:53:58,304 --> 00:54:00,204
بقیه
همین کار را خواهند کرد

1172
00:54:02,234 --> 00:54:04,024
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.

1173
00:54:04,024 --> 00:54:05,354
متشکرم.

1174
00:54:12,995 --> 00:54:16,554
من قصد دارم انجام دهم
هر چیزی که می توانم

1175
00:54:16,554 --> 00:54:19,404
برای اطمینان
جنایات او آشکار می شود

1176
00:54:19,404 --> 00:54:22,594
وزنم را پشت سر می گذارم،

1177
00:54:22,594 --> 00:54:25,634
به دستگاه قضایی ثابت کند

1178
00:54:25,634 --> 00:54:28,024
همه شما لایق هستید
جملات ملایم

1179
00:54:30,304 --> 00:54:31,484
ممنون، کتی.

1180
00:54:38,404 --> 00:54:42,554
ممنون برای شب دیگر،
برای بودن

1181
00:54:43,554 --> 00:54:44,834
من بودم...

1182
00:54:45,995 --> 00:54:47,434
من پدرت هستم

1183
00:54:50,125 --> 00:54:51,834
فقط دانستن
که تنها نبودم

1184
00:54:51,834 --> 00:54:56,684
که کسی بود
چه کسی فقط گوش می دهد،

1185
00:54:56,684 --> 00:54:58,094
معنی زیادی داشت،

1186
00:54:58,094 --> 00:55:01,234
و... مرا به فکر واداشت.

1187
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
وقتی هفته آینده به خانه برمی گردم،

1188
00:55:03,584 --> 00:55:05,834
من قصد دارم بنویسم
افشاگری در مورد دریک،

1189
00:55:05,834 --> 00:55:07,044
به طوری که به آن برسد

1190
00:55:07,044 --> 00:55:08,834
مانند بسیاری از قربانیان او
تا حد امکان

1191
00:55:08,834 --> 00:55:11,794
سردبیر من می گوید که
با حمایت شهردار بوردی،

1192
00:55:11,794 --> 00:55:13,154
ما می توانیم یک خط کمک راه اندازی کنیم

1193
00:55:13,154 --> 00:55:15,714
برای اطمینان
که قربانیان دریک

1194
00:55:15,714 --> 00:55:19,794
دسترسی به پشتیبانی داشته باشید،
اگر بخواهند جلو بیایند

1195
00:55:19,794 --> 00:55:22,995
این می شود
شدید* مفید برای مورد.

1196
00:55:22,995 --> 00:55:26,584
خب اینجوری
تا اینجا به دنبالش است

1197
00:55:35,764 --> 00:55:36,875
نظر شما چیست؟

1198
00:55:37,875 --> 00:55:39,474
من آن را دوست دارم.

1199
00:55:40,794 --> 00:55:43,714
بنابراین، وقتی من و دارلین ...

1200
00:55:44,995 --> 00:55:49,224
..رفتم بیرون مشروب خوردم، اوم...
گلو را پاک می کند

1201
00:55:49,224 --> 00:55:51,514
.. ممکن است داشته باشد یا نداشته باشد ...

1202
00:55:52,865 --> 00:55:56,514
.. داوطلب شد
برای انجام کارائوکه

1203
00:55:59,474 --> 00:56:02,514
دارلین با مهربانی آن را ضبط کرد.

1204
00:56:02,514 --> 00:56:03,554
SlNGS

1205
00:56:03,554 --> 00:56:05,074
مارلون می خندد

1206
00:56:05,074 --> 00:56:06,354
این وحشتناک است.
من خیلی خجالت می کشم

1207
00:56:06,354 --> 00:56:10,294
چرا؟ تو شگفت انگیزی
نه، این واقعا من نیستم.

1208
00:56:10,294 --> 00:56:13,494
مارلون: اگر اینطور باشد چه؟
یعنی ببین، تو خیلی آزاد به نظر میرسی.

1209
00:56:13,494 --> 00:56:15,574
دوست ندارم اینطوری بشم

1210
00:56:15,574 --> 00:56:18,294
اتفاقات بد تمایل دارند اتفاق بیفتند
وقتی اینطوری شدم

1211
00:56:18,294 --> 00:56:20,704
چند چیز خوب
هر چند اتفاق بیفتد

1212
00:56:23,934 --> 00:56:26,094
خب حالا
من باید آن را به درستی بشنوم.

1213
00:56:26,094 --> 00:56:27,244
مم

1214
00:56:28,244 --> 00:56:29,734
میکروفون.

1215
00:56:29,734 --> 00:56:31,244
بازرس،
شما باید این را ببینید

1216
00:56:31,244 --> 00:56:33,704
نائومی دیوانه است، دیوانه با استعداد.

1217
00:56:34,704 --> 00:56:36,814
بیا،
داریم به گروه کر می رسیم

1218
00:56:41,244 --> 00:56:43,424
* سرم را صاف کردم،
حال و هوایم را درست دریافت کردم

1219
00:56:43,424 --> 00:56:44,934
* به شما اجازه نمی دهد آن را بکشید

1220
00:56:44,934 --> 00:56:48,244
* ببینید، من تغییر نمی کنم
زندگی من

1221
00:56:48,244 --> 00:56:50,244
* زندگی من خوب است

1222
00:56:50,244 --> 00:56:52,214
* خوب، خوب

1223
00:56:52,214 --> 00:56:54,424
* اوه، خوب، خوب

1224
00:56:54,424 --> 00:56:56,294
*خوب، اوه

1225
00:56:56,294 --> 00:57:01,374
* خوب، خوب، خوب، اوه

1226
00:57:01,374 --> 00:57:03,294
* من زندگی ام را تغییر نمی دهم

1227
00:57:03,294 --> 00:57:05,704
* زندگی من خوب است. *

1228
00:57:07,414 --> 00:57:09,604
با من ازدواج می کنی؟
نظری داشتی

1229
00:57:09,604 --> 00:57:11,294
او می خواست خواستگاری کند؟
نه اصلا

1230
00:57:11,294 --> 00:57:13,094
LlGHT BULB POPS
و گازهای برق

1231
00:57:13,094 --> 00:57:15,064
شرکت برق ردیابی کرد
افزایش قدرت

1232
00:57:15,064 --> 00:57:16,774
به این پست

1233
00:57:16,774 --> 00:57:19,135
ولتاژ سنج،
پیچ گوشتی، دستکش.

1234
00:57:19,135 --> 00:57:21,164
به نظر می رسد
داشت برق می دزدید

1235
00:57:21,164 --> 00:57:22,814
اما چرا نپوشیده بود
دستکش ایمنی او؟

1236
00:57:22,814 --> 00:57:24,094
معلوم نیست؟

1237
00:57:24,094 --> 00:57:26,064
الیس خودش را کشت.

1238
00:57:26,064 --> 00:57:27,734
مارلون: پس تو به یه نفر گفتی

1239
00:57:27,734 --> 00:57:30,885
"سعی می کنم باشم
تا آنجا که می توانم وابسته به عشق شهوانی.»

1240
00:57:30,885 --> 00:57:32,494
بله.
اونجا چه خبره؟

1241
00:57:32,494 --> 00:57:34,374
شما به حکم بازرسی نیاز دارید.

1242
00:57:36,294 --> 00:57:37,344
وای

1243
00:57:37,394 --> 00:57:41,944
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0